# ku/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

# ku/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bikaranîn :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(trg)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...
(src)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(trg)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...
(src)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(trg)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...
(src)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(trg)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...
(src)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s
(src)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(trg)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s
(src)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(trg)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d
(src)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(trg)="s20"> % s : malloc gagal : % s
(src)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s21"> % s : % s : Capaian ACL cacat `%s ': % s pada masukan %d
(src)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s22"> % s : % s : ACL lalai cacat `%s ': % s pada masukan %d
(src)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(trg)="s23"> % s : % s : Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai
(src)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(trg)="s24"> % s : % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d , menggugurkan
(src)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(trg)="s25"> % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d input piawai , menggugurkan
(src)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(trg)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d
(src)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Gagal menukar pemilik / kumpulan : % s
(src)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(trg)="s29"> % s % s -- tetapkan senarai kawalan capaian
(src)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(trg)="s30"> Penggunaan : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ubahsuai fail AL semasa -M , --modify-file = file baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail -x , --remove = acl buang masukan dari fail ACL -X , --remove-file = file baca masukan ACL untuk membuang dari fail -b , --remove-all buang semua masukan ACL terlanjut -k , --remove-default buang ACL lalai
(src)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(trg)="s32"> --set = acl tetapkan fail ACL , gantikan ACL semasa --set-file = file baca masukan ACL untuk tetapkan dari fail --mask buat pengiraan semula topeng hak efektif
(src)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(trg)="s33"> -n , --no-mask jangan kira semula topeng hak efektif -d , --default operasi diterapkan kepada ACL lalai
(src)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(trg)="s34"> -R , --recursive berulang kepada subdirektori -L , --logical berjalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical berjalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik --restore = file pulihkan ACLs ( balikan dari `getfacl -R ') --test mod cuba (ACLs tidak diubahsuai)
(src)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(trg)="s36"> % s : Input piiawai : % s
(src)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(trg)="s37"> % s : Pilihan - % c tidak lengkap
(src)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(trg)="s38"> % s : Pilihan - % c : % s berhampiran aksara % d
(src)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(trg)="s39"> % s : % s pada baris % d fail % s
(src)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(trg)="s40"> % s : % s pada baris % d input piawai
(src)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(trg)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.
(src)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(trg)="s42"> % s : Membuang awalan ' / ' daripada laluan nama sebenar
(src)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(trg)="s43"> % s % s -- dapatkan senarai kawalan capaian
(src)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(trg)="s44"> Penggunaan : % s [ - % s ] fail ...
(src)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(trg)="s45"> -d , --default paparkan senarai kawalan capaian lalai
(src)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(trg)="s47"> Masukan jenis sama berganda
(src)="s48"> Têketana wekhev
(trg)="s48"> Masukan berganda
(src)="s49"> Têketana çewt
(trg)="s49"> Masukan hilang atau salah
(src)="s50"> Cureyê têketana çewt
(trg)="s50"> Jenis masukan tidak sah
(src)="s51"> Beşa destûran a % s
(trg)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s
(src)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s
(trg)="s52"> perap keizinan untuk % s

# ku/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(src)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> Aktiviti
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> Tidak Sesekali
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> Operasi ini tidak boleh dikembalikan , anda pasti hendak memadam aktiviti ini ?
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> Ubuntu boleh mengutip maklumat awanama yang membantu pembangun perelokannya lagi . Semua maklumat yang dikutip termaktub di dalam polisi kerahsiaan anda .
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> Polisi Kerahsiaan
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> Individu yang menggunakan komputer ini boleh :
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> Hantar laporan ralat ke Canonical
(src)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
(trg)="s58"> Laporan ralat termasuklah maklumat mengenai apa program buat bila ia mengalami kegagalan . Anda mempunyai pilihan sama ada hendak hantar atau batalkan laporan ralat .

# ku/adduser.xml.gz
# ms/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Hanya root sahaja yang boleh tambah pengguna atau kumpulan ke dalam sistem .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama dibenarkan .
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> Khususkan hanya satu nama dalam mod ini .
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> Pilihan --group , --ingroup , dan --gid ekslusif bersama-sama .
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> Dir rumah mestilah laluan mutlak .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> GID ' % s ' telah sedia digunakan .
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> Tiada GID yang boleh diperolehi dari jangkauan % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> Kumpulan ' % s ' tidak dicipta .
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Selesai .
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> Kumpulan `%s ' sudah wujud.
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> Tiada GID dalam julat % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> Pengguna `%s ' tidak wujud.
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> Kumpulan ' % s ' tidak wujud .
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> Pengguna ' % s ' adalah ahli kepada ' % s ' .
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> Tiada pasangan UID / GID tersedia dalam julat % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> Pengguna ' % s ' tidak dicipta .
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> Tiada UID tersedia dalam julat % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Ralat dalaman
(src)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(trg)="s34"> % s gagal dengan kod kembali 15 , bayang tidak dibenarkan , penuaan kata laluan tidak dapat ditetapkan . Teruskan .
(src)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s36"> Tiada pasangan UID / GID tersedia dalam julat % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> Tiada UID tersedia dalam julat % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> Keizinan dinafikan
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> Gabungan pilihan tidak sah
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> kegagalan tidak dijangka , tiada tindakan dibuat
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> Kegagalan tidak dijangka , fail passwd hilang
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> fail passwd sibuk , cuba lagi
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> argumen tidak sah untuk pilihan locale noexpr