# ku/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Дууслаа .
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Дотоод алдаа
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> Хандах эрх боломжгүй
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> тохирохгүй тохиргоо
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> юу ч биелсэнгүй .
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> нууц үгийн файлын алдаа
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> Нууц үгийн файл завгүй байна. дахин оролдоно уу .
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(trg)="s50">`%s ' хэрэглэгчийн санг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.
(trg)="s58">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна, системийн хэрэглэгч биш.
(src)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(trg)="s59">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна..
(src)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .
(trg)="s65"> Сэжигтэй нэрийг зөвшөөрч ашиглах .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(trg)="s78"> Зөвхөн root системийн групп болон хэрэглэгчийг устгана .
(src)="s80"> Ji bo jêbirinê navê komê binvîse :
(trg)="s80"> Устгах группын нэр :
(src)="s81"> Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse :
(trg)="s81"> Устгах хэрэглэгчний нэр :
(src)="s101"> Koma`%s ' ne vala ye!
(trg)="s101">`%s ' групп хоосон биш байна.
(src)="s104"> Bikarhiner`%s ' ne endamê koma` % s ' ye.
(trg)="s104">`%s ' хэрэглэгч ` % s ' группын хэрэглэгч биш байна.

# ku/aisleriot.xml.gz
# mn/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> Шинэ тоглоом
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Дахин эхлэх _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> Тахьcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s229"> АйслеРойт .
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not ApplicableNot Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(trg)="s248"> Санлигийн Бадрал < badral \ @ openmn \ .org > Самбуу Launchpad Contributions : Sanlig Badral https : / / launchpad.net / ~ badral
(src)="s289"> Dem :
(trg)="s289"> Хугацаа :

# ku/apt.xml.gz
# mn/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ku/aspell.xml.gz
# mn/aspell.xml.gz

(src)="s1"> hejmareke navbera 0 û 1
(trg)="s1"> 0 ба 1 хооронд нэг тоо
(src)="s3"> merc
(trg)="s3">стринг
(src)="s6"> lîstetrue " and " false
(trg)="s6">жагсаалтtrue" and "false
(src)="s7"> an " true " an " false "
(trg)="s7">"true" эсвэл "false"
(src)="s9"> # standart :
(trg)="s9">анхдагч
(src)="s12"> hevnivîsa bingehê mihêng a
(trg)="s12">үндсэн тохируулгын файл
(src)="s13"> cîhê hevnivisa bingehê mihêng a
(trg)="s13">үндсэн тохируулгын файлын байрлал
(src)="s16"> cihê listê bêje ye bingeh
(trg)="s16">үндсэн үгийн жагсаалтын байрлал
(src)="s18"> fîltreyekê zêde an kêm dike
(trg)="s18">шүүлтүүр нэмэх эсвэл устгах
(src)="s21"> parkit ferhengan ji bikaranîn
(trg)="s21">хэрэглэгдэх тусгай толь бичгүүд
(src)="s22"> cîhê hevnivîsên kesane
(trg)="s22">Хувийн файлуудын байрлал
(src)="s27"> parkit daneyên ji bo lîsteya bêje
(trg)="s27">үгийн жагсаалтын тусгай мэдээлэл
(src)="s29"> koda zimanê
(trg)="s29">хэлний код
(src)="s33"> navê modulê dayne
(trg)="s33">модулын нэр тогтоох
(src)="s39"> hevnivîsê mîhengên kesane
(trg)="s39">хувийн тохиргооны файлын нэр
(src)="s48"> firehî ya lîsteya bêje
(trg)="s48">үгийн жагсаалтын хэмжээ
(src)="s50"> moda pêşniyarisug-mode
(trg)="s50">санал болгох горимsug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Та таслахыг үнэхээр хүсэж байна уу (y/n)? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204">none", "internal" and "strict

# ku/atk10.xml.gz
# mn/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Girêdana Hilbijartî
(trg)="s1"> Сонгогдсон холбоос
(src)="s2"> Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na
(trg)="s2"> AtkHyperlink объект сонгогдох эсэхийг өгнө үү
(src)="s3"> Hejmara Çipayan
(trg)="s3"> Гадасны тоо
(src)="s4"> Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink объекттой холбогдсон гадасны тоо
(src)="s5"> Pêrista dawî
(trg)="s5"> Төгсгөл индекс
(src)="s6"> Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектын төгсгөл индекс
(src)="s7"> Pêrista destpêkê
(trg)="s7"> Эхлэл индекс
(src)="s8"> Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектын эхлэл индекс
(src)="s9"> nederbasdar
(trg)="s9"> хүчингүй
(src)="s10"> etîketa lezkerê
(trg)="s10"> товч-бичээс
(src)="s11"> hişyarî
(trg)="s11"> Сонордуулга
(src)="s12"> candarî
(trg)="s12"> Хөдөлгөөн
(src)="s13"> tîr
(trg)="s13"> Сум
(src)="s14"> salname
(trg)="s14"> Цаглабар
(src)="s15"> neqiş
(trg)="s15"> зураг ( canvas )
(src)="s16"> qutiyê kontrolê
(trg)="s16"> хэрээст талбар
(src)="s17"> hêmana pêşekê kontrol bike
(trg)="s17"> хэрээст цэсний элемент