# ku/account-plugins.xml.gz
# ml/account-plugins.xml.gz

# ku/aisleriot.xml.gz
# ml/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> പുതിയ കളി
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ പുതിയ _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് ‍ തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Bisekinîne
(trg)="s40"> _ ചെറിയ ഇടവേള
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> നിങ ് ങള ് ‍ ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് ‍ പബ ് ലിക ് ലൈസന ് ‍ സിന ് റെ ഒരു പകര ് ‍ പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ‍ ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">അടിത്തറslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">കരുതല്‍slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ശേഖരംslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">ടാബ്ലൊslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">പാഴ്foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">അടിത്തറയില്‍ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ശേഖരത്തില്‍ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">സീബ്രcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ജോക്കര്‍card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">എcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">ജെcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">ക്യൂcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">കെcard symbol
(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s229">അയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">സമയം%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(trg)="s248">എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <apeter\@redhat\.com> അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Razee Marikar https://launchpad.net/~razeetg
(src)="s289"> Dem :
(trg)="s289">സമയം:

# ku/app-install-data.xml.gz
# ml/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7സിപ ് പ ്
(src)="s2"> 7zip amûra şidandin / vekirinê
(trg)="s2"> 7സിപ ് പ ് ചുരുക ് കല ് ‍ / നിവര ് ‍ ത ് തല ് ‍ ഉപകരണം
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> എയ ് സ ്
(src)="s4"> ACE amûra şidandin / vekirinê
(trg)="s4"> എയ ് സ ് ചുരുക ് കല ് ‍ / നിവര ് ‍ ത ് തല ് ‍ ഉപകരണം
(src)="s5"> Bazaar Pergala Kontrola Guhertoyê
(trg)="s5"> ബസാര ് ‍ പതിപ ് പ ് നിയന ് ത ് രണ വ ് യവസ ് ഥ
(src)="s7"> Ajogera ATI a X.Org a duyepel
(trg)="s7"> എടിഐ ബൈനറി എക ് സ ് .ഓര ് ‍ ഗ ് ഡ ് രൈവര ് ‍
(src)="s9"> Sazkera Pêveka Adobe Flash Ji bo Mozîlla
(trg)="s9"> അഡോബി ഫ ് ലാഷ ് പ ് ലഗിന ് ‍ ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യുക
(src)="s10"> Pêveke Adobe Flash
(trg)="s10"> അഡോബി ഫ ് ലാഷ ് പ ് ലഗിന ് ‍
(src)="s11"> Amûrên Sermaseya Gnome 'yê
(trg)="s11"> ഗ ് നോം ഡെസ ് ക ് ടോപ ് പ ് യൂട ് ടിലിറ ് റാസ ്
(src)="s13"> Pêveka Java Icedtea
(trg)="s13"> ഐസ ് ഡ ് ടീ ജാവ പ ് ലഗിന ് ‍
(src)="s15"> Geremola Kernelê
(trg)="s15"> കെര ് ‍ ണല ് ‍ പാനിക ്
(src)="s21"> Daxwazkara MySQL
(trg)="s21"> മൈഎസ ് ക ് യുഎല ് ‍ ക ് ലൈന ് റ ്
(src)="s22"> Pêşkêşkara MySQL
(trg)="s22"> മൈഎസ ് ക ് യുഎല ് ‍ സെര ് ‍ വര ് ‍
(src)="s28"> ClipArt Vekê
(trg)="s28"> ഓപണ ് ‍ ക ് ലിപ ് ആര ് ‍ ട ് ട ്
(src)="s32"> PakêtaPêvekên Peyamnêra Înternetê A Pidgin
(trg)="s32"> പിഡ ് ഗിന ് ‍ ഇന ് ‍ ര ് ‍ നെറ ് റ ് മെസഞ ് ചര ് ‍ പ ് ലഗിന ് ‍ പാക ് ക ്
(src)="s33"> 30 heb pêvekên bikêrhatî ji bo pidginê
(trg)="s33"> പിഡ ് ഗിനുള ് ള ഉപയോഗപ ് രദമായ 30 പ ് ലഗിന ് നുകള ് ‍
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> റാര ് ‍
(src)="s35"> RAR amûra şidandin / vekirinê
(trg)="s35"> റാര ് ‍ ചുരുക ് കല ് ‍ / നിവര ് ‍ ത ് തല ് ‍ ഉപകരണം
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> സ ് പാം ഘാതകം
(src)="s45"> Qodekên Lêxistinê
(trg)="s45"> പ ് ലേ ചെയ ് യാനുള ് ള കോഡെക ് കുകള ് ‍
(src)="s72"> 3D Chess
(trg)="s72"> 3ഡി ചെസ ് സ ്
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3ഡെപിക ് റ ് റ ്
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> എ7എക ് സ ് പിജി
(src)="s81"> Kenta Cho 's A7Xpg
(trg)="s81"> കെന ് റ ചോയുടെ എ7എക ് സ ് പിജി
(src)="s84"> AbiWord
(trg)="s84"> അബിവേഡ ്
(src)="s88"> Abuse
(trg)="s88"> എബ ് യൂസ ്
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> അസെറ ് റോണ ് ‍ ഐഎസ ് ഓ
(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> അക ് ലോക ് ക ്
(src)="s114"> Aconnectgui
(trg)="s114"> അകണക ് റ ് റ ് ഗുയി
(src)="s126"> Adanaxis
(trg)="s126"> അഡാനാക ് സിസ ്
(src)="s128"> Têkilî
(trg)="s128"> സമ ് പര ് ‍ ക ് കങ ് ങള ് ‍
(src)="s132"> Adun
(trg)="s132"> അഡുണ ് ‍
(src)="s138"> Aeolus
(trg)="s138"> ഓളസ ്
(src)="s142"> Agave
(trg)="s142"> അഗേവ ്
(src)="s152"> Airstrike
(trg)="s152"> എയര ് ‍ സ ് ടൈക ് ക ്
(src)="s158"> Pêşeka Giştî
(trg)="s158"> പ ് രധാന മെനു
(src)="s167"> Alien Arena
(trg)="s167"> ഏലിയന ് ‍ അരീന
(src)="s169"> AlienBlaster
(trg)="s169"> ഏലിയന ് ‍ ബ ് ലാസ ് റ ് റര ് ‍
(src)="s176"> AllTray
(trg)="s176"> ഓള ് ‍ ട ് രേ
(src)="s178"> Almanah Diary
(trg)="s178"> അല ് ‍ മനാഹ ് ഡയറി
(src)="s180"> Alsamixergui
(trg)="s180"> അല ് ‍ സാമിക ് സര ് ‍ ഗുയി
(src)="s182"> Alsaplayer
(trg)="s182"> അല ് ‍ സാപ ് ലെയര ് ‍
(src)="s191"> Amide
(trg)="s191"> അമിഡെ
(src)="s199"> Amphetamine
(trg)="s199"> ആംഫെറ ് റാമൈന ് ‍
(src)="s203"> aMSN
(trg)="s203"> എഎംഎസ ് എന ് ‍
(src)="s204"> Ji bo Linux MSN Messenger
(trg)="s204"> ലിനക ് സിനായുള ് ള എംഎസ ് എന ് ‍ മെസഞ ് ചര ് ‍
(src)="s205"> amSynth
(trg)="s205"> ആംസിന ് ത ്
(src)="s207"> aMuleGUI
(trg)="s207"> എമ ് യൂള ് ‍ ഗുയി
(src)="s209"> aMule
(trg)="s209"> അമ ് യൂള ് ‍
(src)="s211"> Anagramarama
(trg)="s211"> അനഗ ് രാമരാമ
(src)="s223"> Anki
(trg)="s223"> അങ ് കി
(src)="s225"> Wergêr
(trg)="s225"> ട ് രാന ് ‍ സ ് ലേറ ് റര ് ‍
(src)="s236"> APTonCD
(trg)="s236"> ആപ ് റ ് റ ് ഓണ ് ‍ സിഡി
(src)="s238"> AptURL
(trg)="s238"> ആപ ് റ ് റ ് ‍ യുആര ് ‍ എല ് ‍
(src)="s239"> apvlv
(trg)="s239"> എപിവിഎല ് ‍ വി
(src)="s241"> AQEMU
(trg)="s241"> അക ് വെമു
(src)="s245"> Aqualung
(trg)="s245"> അക ് വാലങ ്
(src)="s247"> ARandR
(trg)="s247"> അര ് ‍ ആന ് ‍ ഡ ് ആര ് ‍
(src)="s5697"> Zynjacku
(trg)="s5697"> സിന ് ‍ ജാക ് കു

# ku/apport.xml.gz
# ml/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ku/aptdaemon.xml.gz
# ml/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ഡൌണ ് ‍ ലോഡ ് ഇന ് ‍ സ ് റ ് റോള ് ‍ ചെയ ് യണോ നീക ് കം ചെയ ് യണോ താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s72"> Pakêtên sazbûyî
(trg)="s72"> ഇന ് ‍ സ ് റ ് റോള ് ‍ ചെയ ് തിടുള ് ള പാക ് കേജുകള ് ‍
(src)="s77"> Pakêtên rakirî
(trg)="s77"> നീക ് കം ചെയ ് ത പാക ് കേജുകള ് ‍
(src)="s87"> Serkeftî
(trg)="s87"> വിജയകരമായി