# ku/aisleriot.xml.gz
# mk/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> Нова игра
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Совет _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> П _ овтори потегReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Од _ почеток _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Bisekinîne
(trg)="s40"> _ Паузирај
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Заедно со % s треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца ; доколку ја нема лиценцата видете на
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резервираноslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">купslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">таблаslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">потрошениfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s на основатаreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s на резерваstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s во купотtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на таблатаwasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ЏОКЕРcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s229">AisleRiot
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Време%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(trg)="s248">Иван Стојмиров <stojmir\@linux\.net\.mk>, 2003, Новица Наков <novica\@bagra\.org>, 2006 Арангел Ангов <arangel\@linux\.net\.mk>, 2008 Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
(src)="s289"> Dem :
(trg)="s289">Време:

# ku/alsa-utils.xml.gz
# mk/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# ku/apport.xml.gz
# mk/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ku/apt.xml.gz
# mk/apt.xml.gz

(src)="s1"> Pakêt % s guherto % s has an unmet dep :
(trg)="s1"> Пакетот % s верзија % s има незадоволени зависности :
(src)="s4"> Pakêtên normal
(trg)="s4"> Нормални пакети :
(src)="s5"> Pakêtên farazî :
(trg)="s5"> Чисти виртуелни пакети :
(src)="s6"> Pakêta tenê ya farazî :
(trg)="s6"> Единечни виртуелни пакети :
(src)="s7"> Pakêtên hevbeş yên farazî :
(trg)="s7"> Мешани виртуелни пакети :
(src)="s8"> Winda :
(trg)="s8"> Недостасува :
(src)="s9"> Guhertoyên vekirî yên giştî :
(trg)="s9"> Вкупно различни верзии :
(src)="s11"> Hejmara Bindestan :
(trg)="s11"> Вкупно зависности :
(src)="s12"> Yekûna guhertoyan / têkiliyên pelgehan :
(trg)="s12"> Вкупно врски верзија / датотека :
(src)="s13"> guhertoya giştî / têkilya pelan :
(trg)="s13"> Вкупно врски опис / датотека :
(src)="s14"> Nexşekirinên giştî yên pêşkêşkirî :
(trg)="s14"> Вкупно „ Снабдува “ мапирања :
(src)="s16"> Cihê giştî yê guhertoya girêdayî :
(trg)="s16"> Вкупен простор на верзијата на зависноста :
(src)="s18"> Cihê giştî yê veqetandî :
(trg)="s18"> Вкупно простор пресметан за :
(src)="s19"> Pakêta pelê % s li derveyî demê ye .
(trg)="s19"> Датотеката-пакет % s е несинхронизирана
(src)="s20"> Pakêt nayên dîtin
(trg)="s20"> Не се пронајдени пакети
(src)="s23"> Pakêta % s nehate dîtin
(trg)="s23"> Не можам да го лоцирам пакетот % s
(src)="s24"> Pelên pakêt :
(trg)="s24"> Датотеки-пакети :
(src)="s27"> ( nehate dîtin )
(trg)="s27"> ( не е пронајдено )
(src)="s28"> Sazkirî :
(trg)="s28"> Инсталирано :
(src)="s29"> Berendam :
(trg)="s29"> Кандидат :
(src)="s30"> ( ne yek jî )
(trg)="s30"> ( ништо )
(src)="s31"> Destika pakêtê :
(trg)="s31"> Ознака на пакет :
(src)="s32"> Tabloya guhertoyê
(trg)="s32"> Табела на верзија :
(src)="s36"> Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne .
(trg)="s36"> Внесете диск во уредот и притиснете на ентер
(src)="s38"> Heman tişt ji bo CD yên xwe yê komê bike
(trg)="s38"> Повторете го овој процес за остатокот од CD-њата од Вашата збирка .
(src)="s39"> Arguman ne cotin
(trg)="s39"> Аргументите не се во парови
(src)="s40"> Bikaranîn : apt-config [ Vebijark ] ferman apt-config , amûra xwendina dosyeya mîhengên APTê ye Ferman shell - moda shell dump - Mîhengan nîşan dide Vebijark : -h Ev dosyeya alîkariyê ye . -c ? Dosyeya mîhengan nîşan dide -o ? Rê li ber vedike ku tu karibe li gorî dilê xwe vebijarkan diyar bike. mînak - odir : : cache = / tmp
(trg)="s40"> Користење : apt-config [ опции ] команда apt-config е едноставна алатка за читање на конфигурациски датотеки за APT Команди : shell - режим на школка dump - прикажи ја конфигурацијата Опции : -h овој помошен текст -c = ? прочитај ја оваа конфигурациска датотека -o = ? постави помошна опција за конфигурација , пр . -o dir : : cache = / tmp
(src)="s41"> % s paketa DEB ne vale ye .
(trg)="s41"> % s не е валиден DEB пакет .
(src)="s43"> Nivîsandin ji bo % s ne pêkane
(trg)="s43"> Не можам да запишам на % s
(src)="s44"> guhertoya debconf nehate stendin. debconf barkiri ye ?
(trg)="s44"> Не можам да ја добијам верзијата на debconf . Дали debconf е инсталиран ?
(src)="s56"> Danegira % s nehate vekirin : % s
(trg)="s56"> Не можам да ја отворам DB датотеката % s : % s
(src)="s58"> Tomara kontrola arşîvê tuneye
(trg)="s58"> Архивата нема контролен запис
(src)="s60"> W : pelrêça % s nayê xwendin
(trg)="s60"> W : Не можам да го прочитам директориумот % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s64"> E : Çewtiyên dosyeyê
(trg)="s64"> E : Грешките се однесуваат на датотеката
(src)="s65"> % s ji hev nehate veçirandin
(trg)="s65"> Не можам да одлучам % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ku/atk10.xml.gz
# mk/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Girêdana Hilbijartî
(trg)="s1"> Избрана врска
(src)="s2"> Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na
(trg)="s2"> Одредува дали е избран објектот AtkHyperlink
(src)="s3"> Hejmara Çipayan
(trg)="s3"> Број на сидра
(src)="s4"> Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink
(trg)="s4"> Бројот на сидра поврзани со објектот AtkHyperlink
(src)="s5"> Pêrista dawî
(trg)="s5"> Завршен индекс
(src)="s6"> Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink
(trg)="s6"> Завршниот индекс на објектот AtkHyperlink
(src)="s7"> Pêrista destpêkê
(trg)="s7"> Почетен индекс
(src)="s8"> Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink
(trg)="s8"> Почетниот индекс на објектот AtkHyperlink
(src)="s9"> nederbasdar
(trg)="s9"> невалидно
(src)="s10"> etîketa lezkerê
(trg)="s10"> ознака за забрзувачот
(src)="s11"> hişyarî
(trg)="s11"> известувач
(src)="s12"> candarî
(trg)="s12"> анимација
(src)="s13"> tîr
(trg)="s13"> стрелка
(src)="s14"> salname
(trg)="s14"> календар
(src)="s15"> neqiş
(trg)="s15"> платна
(src)="s16"> qutiyê kontrolê
(trg)="s16"> кутивче за штиклирање
(src)="s17"> hêmana pêşekê kontrol bike
(trg)="s17"> штиклирај предмет од менито
(src)="s18"> bijarkerê reng
(trg)="s18"> одбирач на бои
(src)="s19"> sernavê stûnê
(trg)="s19"> заглавје на колона
(src)="s20"> pir-qutî
(trg)="s20"> комбо кутивче
(src)="s21"> sererastkerê daneyan
(trg)="s21"> уредувач на датум
(src)="s22"> îkona sermasê
(trg)="s22"> икона на работна површина
(src)="s23"> çarçoveya sermaseyê
(trg)="s23"> рамка на работна површина