# ku/activity-log-manager.xml.gz
# mi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> Ingoa
# ku/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> Biserneket
(trg)="s89"> I rahua
# ku/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# ku/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> venegeriya pelrêça xebata destpêkê`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ eE ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s û aliyê kesên din hate nivîsîn . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> Bêdawîtîss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ku/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Bigihêjin daneyên xwe yên taybet
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> Peldanka xwe ya şîfrebuyî nîşan bikin
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# ku/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Amade
(trg)="s125"> Wātea
(src)="s126"> Mijûl
(trg)="s126"> Toritori
(src)="s127"> Li dûr
(trg)="s127"> Tawhiti
(src)="s128"> Nexuya
(trg)="s128"> Ngaro
(src)="s129"> Negirêdayîpresence
(trg)="s129"> Tuimotupresence
(src)="s170"> Pêşketî
(trg)="s170"> Arā atu anō
(src)="s174"> Hesab
(trg)="s174"> Taku Pūkete
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :