# ku/account-plugins.xml.gz
# lv/account-plugins.xml.gz

# ku/activity-log-manager.xml.gz
# lv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> Darbību žurnāla pārvaldnieks
(src)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurēt , kas tiek ierakstīts Zeitgeist darbību žurnālā
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> Darbības un privātuma pārvaldnieka rīks
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> Privātums un darbību pārvaldnieks
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> Nosaukums
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> Apraksts nav pieejams
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> Pēdējais lietotais
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> Darbības
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> Izvēlieties lietotni
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> Šodien , % H : % M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B , % Y , % H : % M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> Nekad
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> No :
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> Līdz :
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> Nederīgs laika periods
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B , % Y
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> Šī operācija ir neatgriezeniska . Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbību ?
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> Ubuntu var apkopot anonīmu informāciju , kas palīdz izstrādātājiem to uzlabot . Visa apkopotā informācija ir pakļauta mūsu privātuma politikai .
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> Privātuma politika
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> Lietotāji šajā datorā var :
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> Sūtīt kļūdu ziņojumus Canonical
(src)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
(trg)="s58"> Kļūdu ziņojums satur informāciju par to , ko programma darīja , kad izcēlās kļūme . Jums vienmēr ir izvēle sūtīt vai nesūtīt kļūdu ziņojumu .

# ku/adduser.xml.gz
# lv/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Tikai root lietotājs sistēmā drīkst pievienot lietotāju vai grupu .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> Šajā režimā norādiet tikai vārdu .
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> --grupa , --iekšgrupas , un --gids iestatījumi ir mutuāli ekskluzīvi .
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> Mājas mapei jābūt ar absolūto adresi .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> GID ( Grupas Identifikators ) ' % s ' ' jau tiek izmantots .
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> Neviens GID ( Grupas Identifikators ) diapazonā % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nav pieejams .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> Grupa ' % s ' netika izveidota .
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Gatavs
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> Grupa ' % s ' jau pastāv .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> Lietotājs `%s ' neeksistē.
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> Grupa `%s ' neeksistē.
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> Lietotājs ' % s ' jau ir ' % s ' biedrs .
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> Nav pieejams neviens UID / GUID pāris % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> Lietotājs `%s ' netika izveidots.
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> Neviens UID nav pieejams % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Iekšējā kļūda
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> Piekļuve liegts
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(trg)="s59"> Lietotājs `%s ' jau eksistē.
(src)="s69"> Rawestandina : % s
(trg)="s69"> Pārtraukts : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(trg)="s78"> Tikai root lietotājs no sistēmas var izdzēst lietotāju vai grupu .

# ku/aisleriot.xml.gz
# lv/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> Jauna spēle
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Padoms _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> Jau _ na _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Atkā _ rtot gājienuReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Atstatīt _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Bisekinîne
(trg)="s40"> _ Pauzēt
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar šo programmu . Ja nē , skatiet
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">pamatsslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezerveslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">krāvumsslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">galdsslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">izlietotāsfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s uz pamatareserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s uz rezervesstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s uz krāvumiemtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s uz galdawasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s229">AisleRiot
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Laiks%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(trg)="s248">Raivis Dejus <orvils\@gmail\.com> Sandra Zabarovska <sandra\.zabarovska\@gmail\.com> Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Nita https://launchpad.net/~nitalynx Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs
(src)="s289"> Dem :
(trg)="s289">Laiks:

# ku/alsa-utils.xml.gz
# lv/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# ku/app-install-data.xml.gz
# lv/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip amûra şidandin / vekirinê
(trg)="s2"> 7zip saspiešanas / atspiešanas rīks
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE amûra şidandin / vekirinê
(trg)="s4"> ACE saspiešanas / atspiešanas rīks
(src)="s5"> Bazaar Pergala Kontrola Guhertoyê
(trg)="s5"> Bazaar versiju kontroles sistēma
(src)="s7"> Ajogera ATI a X.Org a duyepel
(trg)="s7"> ATI binārais draiveris X.Org logu sistēmai
(src)="s9"> Sazkera Pêveka Adobe Flash Ji bo Mozîlla
(trg)="s9"> Adobe Flash Mozilla spraudņa instalators
(src)="s10"> Pêveke Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash spraudnis
(src)="s11"> Amûrên Sermaseya Gnome 'yê
(trg)="s11"> GNOME darbvirsmas utilītas
(src)="s13"> Pêveka Java Icedtea
(trg)="s13"> Icedtea Java spraudnis
(src)="s15"> Geremola Kernelê
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s21"> Daxwazkara MySQL
(trg)="s21"> MySQL klients
(src)="s22"> Pêşkêşkara MySQL
(trg)="s22"> MySQL Serveris
(src)="s28"> ClipArt Vekê
(trg)="s28"> Open ClipArt