# ku/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

# ku/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# ku/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(src)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> Pavadinimas
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> Nėra aprašo
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> Veikla
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> Pasirinkite programą
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> Niekada
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> Nuo :
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> Iki :
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y % B % d
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> Privatumo politika
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(src)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .

# ku/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Vidinė klaida
(src)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(trg)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(src)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> Nėra teisių .
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(trg)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(src)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.
(trg)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(src)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(trg)="s59"> Naudotojas „ % s “ jau egzistuoja .
(src)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .
(trg)="s65"> Leidžiama naudoti klausiamąjį naudotojo vardą .
(src)="s69"> Rawestandina : % s
(trg)="s69"> Sustabdyta : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(trg)="s78"> Tik root naudotojas gali pašalinti naudotoją arba grupę iš sistemos .
(src)="s79"> Bijarek piştî navan ne derbasbare .
(trg)="s79"> Po vardų negalimos jokios nuostatos .
(src)="s80"> Ji bo jêbirinê navê komê binvîse :
(trg)="s80"> Įveskite šalinamos grupės pavadinimą :
(src)="s81"> Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse :
(trg)="s81"> Įveskite šalinamo naudotojo vardą :
(src)="s95"> Dosyan vedigerîne da ku werin jêbirin bo % s ...
(trg)="s95"> Šalinamų failų kopijos daromos į % s ...
(src)="s99"> getgrnam a`%s ' biserneket. pêwiste ev yek nebe.
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' nepavyko. Taip neturėtų nutikti.
(src)="s101"> Koma`%s ' ne vala ye!
(trg)="s101"> Grupė `%s` nėra tuščia!
(src)="s102">`%s ' hêjî xwedî ` % s ' ye wekî koma berê!
(trg)="s102">`%s` vis dar turi `%s` kaip savo pirminę grupę!
(src)="s104"> Bikarhiner`%s ' ne endamê koma` % s ' ye.
(trg)="s104"> Naudotojas „ % s “ nėra grupės „ % s “ narys .
(src)="s108"> Mafê weşanê ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland @ copyleft.de
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# ku/aisleriot.xml.gz
# lt/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> Naujas žaidimas
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Užuomina _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Naujas _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> A _ tstatyti ėjimąReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Atstatyti _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Bisekinîne
(trg)="s40"> _ Pauzė
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija ; jei ne – jos ieškokite adresu
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fondasslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervuotaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">malkaslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">stalasslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">atliekosfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s fondereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s rezervestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s malkojetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ant stalowasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebrascard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JUOKDARYScard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Tcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Bcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Mcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s229">AisleRiot
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Laikas%Id%d