# ku/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ku/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Mopelisi
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL ya bisir
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ URL veke
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ URLyê ji ber bigire
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Belavkar
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME ; gerînendeya pelan , geroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s dest pê dike
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Kodkirina nenas : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Deng & Vîdeo
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Pêşeka multîmedya
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Bernamekirin
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Perwerdehî
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Lîstik
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Lîstik û demxweşî
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafîk
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Sepanên grafîkê
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Înternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Nivîsgeh
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Amûrên Pergalê
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Avakirin û şopandina pergalê
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Bernameyên Alîkar
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Sepan
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Yên din
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Gerînendetî
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Vebijêrk
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Vebijêrkên takekesî
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hişkalav
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Takekesî
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Mîhengên takekesî
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Pergal
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Mîhengên pergalê
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# ku/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Ziman
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Sazkirî % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ku/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Bûyerên pergalê
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Peyama agahiyê
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Peyama hişyariyê
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Peyama çewtiyê
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Diyaloga pirsan
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Peyamên curbecur
(trg)="s8"> Nsango