# ku/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> nederbasdar
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> hişyarî
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> candarî
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> tîr
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> salname
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> neqiş
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> bigere
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> diyalog
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> tijeker
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> çarçove
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> îkon
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> wêne
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> etîket
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> lîste
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> pêşek
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> kevan
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> şemitandin
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> darikê rewşê
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> tablo
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> termînal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> nivîs
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> dar
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> nenas
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s77"> pace
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> sernav
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> binnivîs
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s82"> sepan
(trg)="s82"> program
# ku/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# ku/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Vekirina pelê ' % s ' biserneket : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Di pelê wêne ' % s ' de qet agahî nîn e
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Zindîkirina ' % s ' nehate barkirin : sedem nayê zanîn , dibe pelê zindîkirinê xerabe be
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Wêneyê ' % s ' nehate barkirin : sedem nayê zanîn , dibe pelê wêne xerabe be
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(src)="s5"> Modula barkirina wêne nehate dîtin : % s : % s
(trg)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(src)="s7"> Cureyê wêne % s ' destekê nade
(trg)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep