Untitled Document

# ku/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# ku/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumana % s ji bo % s ne derbasdar e
(trg)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s

(src)="s2"> argumana % s ji bo % s ne diyar e
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza

(src)="s3"> Argumanên derbasdar :
(trg)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :

(src)="s5"> çewtiya nivîsînê
(trg)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

(src)="s7"> Çewtiyeke nenas ya pergalê
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s8"> pela vala ya asayî
(trg)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

(src)="s9"> pela asayî
(trg)="s9"> fayiro eya bulijjo

(src)="s10"> pelrêç
(trg)="s10"> lino tterekero

(src)="s11"> pela taybet yên bloqan
(trg)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka

(src)="s12"> pela taybet ya tîpan
(trg)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> FIFO

(src)="s14"> girêdana sembolîk
(trg)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde

(src)="s15"> soket
(trg)="s15"> soketi

(src)="s16"> dûçika peyamê
(trg)="s16"> ddiindiro erya bubaka

(src)="s17"> semafor
(trg)="s17"> semafora

(src)="s18"> biresera bîra hevpar
(trg)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu

(src)="s19"> biresere bîrê ya hatiye curekirin
(trg)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika

(src)="s20"> pel seyr e
(trg)="s20"> fayiro etategeereka

(src)="s22"> Di veçirandina nav de çewtiyeke derbasdar derket
(trg)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s23"> Ji bo ai _ flags nirxa çewt
(trg)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu

(src)="s24"> Di veçirandina nav de çewtiya ku nayê tamîrkirin
(trg)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s25"> ai _ family nayê destekirin
(trg)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno

(src)="s26"> çewtiya veqetandina bîrê
(trg)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

(src)="s27"> Navnîşana ku bi navê makîneyê têkildar e tuneye
(trg)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo

(src)="s28"> Nav an jî servîs nayê zanîn
(trg)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno

(src)="s30"> ai _ socktype naye destekirin
(trg)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi

(src)="s31"> Çewtiya pergalê
(trg)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu

(src)="s39"> Çewtiya nenas
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka

(src)="s51"> destûrên gihiştinê yên % s nayê guherandin
(trg)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s

(src)="s52"> pelrêça % s pêk nehat
(trg)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s

(src)="s53"> bîr nemaye
(trg)="s53"> ggwanika lijjudde

(src)="s55"> venegeriya pelrêça xebata destpêkê`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> ^ [ eE ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> destûrên % s têne mîhengkirin
(trg)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s

(src)="s121"> erka iconv ne kêrbar e
(trg)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka

(src)="s122"> erka iconv tuneye
(trg)="s122"> omukolo iconv teguliwo

(src)="s124"> U + % 04X venaguhere koma karakterên herêmî
(trg)="s124"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano

(src)="s125"> U + % 04X venaguhere koma karakterên herêmî : % s
(trg)="s125"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano : % s

(src)="s126"> bikarhênera / ê nederbasdar
(trg)="s126"> omukozesa ono tamanyidwa

(src)="s127"> koma nederbasdar
(trg)="s127"> guluupu eno temanyidwa

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )

(src)="s132"> ( C )
(trg)="s132"> ( C )

(src)="s134"> Ji aliyê % s hatiye nivîsandin .
(trg)="s134"> Byawandikibwa % s .

(src)="s135"> Ji aliyê % s û % s hatiye nivîsandin .
(trg)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .

(src)="s136"> Ji aliyê % s , % s û % s hatiye nivîsandin .
(trg)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .

(src)="s137"> Ji aliyê % s , % s , % s û % s hatiye nivîsandin .
(trg)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s138"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s û % s hatiye nivîsandin .
(trg)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s139"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s , % s û % s hatiye nivîsandin .
(trg)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .

(src)="s140"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s , % s , % s û % s hatiye nivîsandin .
(trg)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s141"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , û % s hate nivîsîn .
(trg)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s142"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s û % s hate nivîsîn .
(trg)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s143"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s û aliyê kesên din hate nivîsîn . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s170"> çewtiya xwendinê
(trg)="s170">wazzewo kiremya mu kusoma

(src)="s173"> operanda % s zêde ye
(trg)="s173">waliwo ekifuulibwa eky'enfissi %s

(src)="s174"> ketana standard tê girtin
(trg)="s174">nsibako awayingizibwa awa bulijjo

(src)="s183"> Bikaranîn : % s [ VEBIJÊRK ] ... [ DOSYE ] ...
(trg)="s183">Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...

(src)="s188"> derana standard
(trg)="s188">awateekebwa ebiva mu zipulogulamu awa bulijjo

(src)="s189"> % s : pelgeha ketan û deranan wekî hev e .
(trg)="s189">%s: fayiro ey'okusomwamu ate y'ey'okuwandikibwamu

(src)="s197"> xwe negihand % s
(trg)="s197">nnemedwa okubikkula %s

(src)="s198"> pelrêça % s nayê xwendin
(trg)="s198">nemedwa okusoma mu tterekero %s

(src)="s200"> fts _ read serneket
(trg)="s200">fts_read eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro

(src)="s212"> divê -R -h bi -P were bikaranîn
(trg)="s212">Obuwayiro obwa '-R' ne '-h' tebukola okujjako nga kuliko n'aka '-P'

(src)="s216"> Çawaniyên % s nehate stendin
(trg)="s216">nemedwa okufuna atiributo eza %s

(src)="s224"> Çawaniyên nû yên % s têne stendin
(trg)="s224">nnona atiributo empya eza %s

(src)="s228"> moda % s wekî % 04lo ( % s ) hate parastin
(trg)="s228">ndukusa ez'oku %s zirekedwawo nga ziri %04lo (%s)

(src)="s230"> destûrên gihiştinê yên % s tê guhertin
(trg)="s230">nkyusa obuyinza obw'oku %s

(src)="s231"> % s : destûrên nû % s in , ne % s
(trg)="s231">%s: endukusa empya ziri %s, ssi %s

(src)="s238"> moda nederbasdar : % s
(trg)="s238">olukusa %s telukkirizibwa

(src)="s241"> xwedîtiya % s nehate guhertin
(trg)="s241">obwa nannyini obw'oku %s tebukyuse

(src)="s244"> xwedîtiya % s nehate guhertin
(trg)="s244">nnemedwa okukyusa obwa nannyini obw'oku %s

(src)="s245"> xwedîtiya % s wekî % s nehate guhertin
(trg)="s245">nnemedwa okukyusa obwanannyini ku %s bufuuke %s

(src)="s246"> endamtiya komê ya % s wekî % s nehate guhertin
(trg)="s246">nnemedwa okuykyusa guluupu eya %s ebeere %s

(src)="s247"> xwedîtiya % s wekî % s hate parastin
(trg)="s247">obwananyini ku %s bulekedwa wo nga %s

(src)="s248"> koma % s wekî % s hate parastin
(trg)="s248">guluupu eya %s elekedwa wo nga eri %s

(src)="s249"> xwedîtiya % s hate parastin
(trg)="s249">obwanannyini ku %s bulekedwawo

(src)="s250"> % s nehate şopandin
(trg)="s250">nnemedwa okukola ku fayiro %s kw'egguka

(src)="s251"> xwedîtiya % s tê guhertin
(trg)="s251">nkyusa obwanannyini obwa ku %s

(src)="s252"> endamtiya koma % s tê guhertin
(trg)="s252">nkyusa guluupu eya %s

(src)="s260"> koma nederbasdar % s
(trg)="s260">tewali guluupu eyitibwa %s

(src)="s268"> derbasî pelrêça kok ( root ) nebû
(trg)="s268">nnemedwa kukyusa okugenda ku tterekero ery'oku musingi

(src)="s273"> % s : dosye pir dirêj e
(trg)="s273">%s: fayiro eyitiridde obunene

(src)="s274"> Bikaranîn : % s [ DOSYE ] ... yan jî : % s [ VEBIJÊRK ]
(trg)="s274">Enkozesa entuufu eri: %s [FAYIRO]... oba: %s [KAWAYIRO]

(src)="s276"> Bikaranîn : % s [ VEBIJÊRK ] ... DOSYE1 DOSYE2
(trg)="s276">Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO1 .FAYIRO2

(src)="s277"> Dosyên yên bi dor DOSYE1 û DOSYE2 rêzik bi rêzik dide ber hev .
(trg)="s277">Kino fayiro ensengeke FAYIRO1 ne FAYIRO2 kiziyitamu nga kizigeraageranya lunyiriri ku lunyiriri.

(src)="s288"> di % s de lseek nehate kirin
(trg)="s288">nnemedwa okukola lseek ku %s

(src)="s289"> dema li % s dinivîsand çewtî
(trg)="s289">wazzewo kiremya nga mpandikira mu %s

(src)="s294"> agahiyên xwedîtiyê yê % s nehate parastin
(trg)="s294">nnemedwa okukuuma obwa nannyini ku %s

(src)="s295"> li dosyeya % s nehate nihêrtin
(trg)="s295">nemedwa okuzuula fayiro %s

(src)="s296"> agahiyên nivîskarê / a % s nehate parastin
(trg)="s296">nnemedwa okusigaza obuwandisi obw'oku %s

(src)="s297"> % s ji bo xwendinê venebû
(trg)="s297">sisobodde okubikkula %s kugisoma

(src)="s302"> % s jê nehate birin
(trg)="s302">sisobola okuggyawo %s

(src)="s305"> dosyeya asayî % s pêk nehat
(trg)="s305">nnemedwa okukolawo fayiro eya bulijjo %s

(src)="s310"> % s : bila li ser % s were nivîsîn ?
(trg)="s310">%s: %s ngiwandikeko ng'empya?

(src)="s311"> ( cîgir : % s )
(trg)="s311"> (kkopi ey'okwerinda: %s)

(src)="s314"> % s nehate birewşkirin
(trg)="s314">stat eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro %s

(src)="s316"> hişyarî : pelê çavkaniyan ya % s ji carekê zêdetir hatiye diyarkirin
(trg)="s316">kulabula: fayiro ey'ensibuko %s eweredwa emirundi egisukka mu gumu