Untitled Document

# ku/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Hedhi

(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Dasboutya

(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Pesya

(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Dewisyow boutya

(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...

(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .

(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Gweres

(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Karger boutya

(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> Kammwrians I / O

(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya

(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Ger-tremena

(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :

(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD

(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .

(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Dinertha

(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?

(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Ger-tremena

(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Dewisyow erel

(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Yeth

(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> Mappa an vysowek

(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Modhow

(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Usadow

(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Modh avonsys

(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Hedhadowder

(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Nagonan

(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel

(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Redyer skrin

(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek

(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin

(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya

(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Puptra

(src)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya

(src)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya

(src)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya

(src)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya

(src)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya

(src)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya

(src)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu

(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow

(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst

(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst

(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst

(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst

(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu

(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu

(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu

(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu

(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu

(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva

(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> Ynstallya servyer

(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )

(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP

(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP

(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen

(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow

(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel

(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel

(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow

(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys

(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> Previ an ^ kov

(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales

(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu

(src)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya

# ku/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Bigihêjin daneyên xwe yên taybet
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh

(src)="s4"> Peldanka xwe ya şîfrebuyî nîşan bikin
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# ku/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> Dema " % s " hate jêbirin çewtiyek çêbû .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .

(src)="s10"> Çewtiya % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> NeveşartîType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> Belgeyên PDF
(trg)="s39"> Skrifow PDF

(src)="s40"> Barkirina belgeya " % s " bi ser neket
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis

(src)="s41"> Tomarkirina belgeya " % s " bi ser neket
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis

(src)="s42"> Belgeyên PostScript
(trg)="s42"> Skrifow PostScript

(src)="s48"> Dest bi % s dike
(trg)="s48"> Ow talleth % s

(src)="s52"> Ev hêman nayê destpêkirin
(trg)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow

(src)="s55"> PEL
(trg)="s55"> RESTREN

(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID

(src)="s60"> Nîşanderê Belgeyan
(trg)="s60"> Gwelyer skrifow

(src)="s61"> Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide
(trg)="s61"> Gweles skrifow lies-folen

(src)="s83"> ( % d ji % d )
(trg)="s83"> ( % d a % d )

(src)="s84"> ji % d
(trg)="s84"> a % d

(src)="s85"> Rûpela % s
(trg)="s85"> Folen % s

(src)="s86"> Dema rûpela % d dihate çapkirin bi ser neket : % s
(trg)="s86"> Pryntya an folen % d a fyllis : % s