Untitled Document

# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# zh_CN/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# zh_CN/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> 如果您想要卸载卷，请在该卷上右键单击，从弹出菜单选择卸载卷。 hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> 无法重命名桌面文件 % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> 指定组 “ % s ” 不存在Me

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> 链接folder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> 到 % s 的另一个链接st

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( 第 % ' d个复件 ) % s % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( 第 % ' d个复件 ) % sth copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 删除文件2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 正在就地复制 % ' d / % ' d 个文件2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S ，共 % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> 这貌似不是地址。 smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> 命令Desktop

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s 属性MIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( 某些内容不可读 ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> 内容： used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> 已用free

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> 剩余空间： no readno access

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> 将选中项目恢复到原位置Empty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> 重做最近的动作Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> 没有访问所要求文件夹的权限。 foo /

# ksh/totem.xml.gz
# zh_CN/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> 退出全屏

(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> 时间：

(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> 移除 ( _ R )

(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> 从播放列表中移除文件

(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> 复制位置 ( _ C )

(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> 将位置复制到剪贴板

(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> 选择文本字幕 ( _ S ) ...

(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> 选择用于字幕的文件

(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> 添加 ...

(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> 移除

(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> 保存播放列表 ...

(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> 上移

(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> 下移

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> 播放时禁用屏保Screensaver disable

(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> 显示或隐藏侧边栏Aspect ratio

(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 显示会话管理选项9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format

(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format

(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> 未知Dimensions

(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz

(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime

(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem 包含允许使用 GStreamer 私有插件的例外。 Languages

(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> 无LanguagesLanguage

(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> 开源软件国际化简体中文组 ( http : / / i18n.linux.net.cn ) Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > jan2xue < 75jan \ @ 163 \ .com > ideal < 05281253 \ @ bjtu \ .edu \ .cn > 甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2008 , 2009 . Zhang Miao < mymzhang \ @ gmail \ .com > , 2009 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2009 arccos < boyermoore \ @ gmail \ .com > tuhaihe < 1132321739qq \ @ gmail \ .com > , 2012 Launchpad Contributions : Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Carlos Gong https : / / launchpad.net / ~ bfsugxy Feng https : / / launchpad.net / ~ 05281253 Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Heling Yao https : / / launchpad.net / ~ hyao Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa ZhengPeng Hou https : / / launchpad.net / ~ zhengpeng-hou cathayan https : / / launchpad.net / ~ cathayan dupola https : / / launchpad.net / ~ dupola-com ho121 https : / / launchpad.net / ~ ho121-deactivatedaccount lainme https : / / launchpad.net / ~ lainme paaboo https : / / launchpad.net / ~ fire14 shijing https : / / launchpad.net / ~ shijing tuhaihe https : / / launchpad.net / ~ wangdianjin yugi https : / / launchpad.net / ~ fanxes zhangmiao https : / / launchpad.net / ~ mymzhang 晚点末班车 https : / / launchpad.net / ~ kkjoy2617 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan

(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> 可共享 XML 播放列表Title 3

(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate

(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> 添加目录FilenameResolutionDuration

(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> 保存画册Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg

(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> 跳至 ( _ S ) ： secondsSkip to