# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# vi/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# vi/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Nếu bạn muốn tháo gắn kết ổ đĩa , vui lòng dùng lệnh " Tháo gắn kết ổ đĩa " trong trình đơn bật lên của ổ đĩa này.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Không thể thay đổi tên của tập tin màn hình nền % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Nhóm “ % s ” không tồn tạiMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Liên kếtfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Liên kết khác đến % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( bản sao thứ % ' d ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( bản sao thứ % ' d ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( bản sao thứth copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Đang xóa tập tin2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Đang nhân đôi % ' d / % ' d tập tin2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Cái này trông không giống địa chỉ.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> LệnhDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Thuộc tính % s
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( không đọc được một vài nội dung ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Nội dung : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> đã dùngfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Chỗ trống : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Phục hồi biểu tượng đã chọn về kích cỡ gốcEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Làm lại hành động hồi lại cuối cùngReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990">Bạn không có quyền truy cập đến thư mục yêu cầu.foo/

# ksh/totem.xml.gz
# vi/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> Bỏ toàn màn hình
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> Thời gian :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> _ Bỏ
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> Gỡ bỏ tập tin khỏi danh sách phát
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> _ Chép địa chỉ
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> Chép địa điểm vào bảng nháp
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> _ Chọn Phụ đề ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> Hãy chọn một tập tin dùng làm phụ đề
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> Thêm ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> Gỡ bỏ
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> Lưu danh sách phát ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> Chuyển lên
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> Chuyển xuống
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Tắt trình bảo vệ màn hình khi phátScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Hiện / ẩn khung bên cạnhAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Hiển thị các tùy chọn về cách quản lý phiên chạy9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Không rõDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % s
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem chứa một ngoại lệ để cho phép sử dụng các phần bổ sung độc quyền GStreamer.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> KhôngLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Nhóm Việt hóa GNOME < http \ : \ / \ / live \ .gnome \ .org \ / GnomeVi > Dự án MOST < http \ : \ / \ / du \ -an \ -most \ .hanoilug \ .org > Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Lê Kiến Trúc https : / / launchpad.net / ~ le-kien-truc Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds Phan Đức Minh https : / / launchpad.net / ~ alephvn Trinh Minh Thanh https : / / launchpad.net / ~ tmthanh bdien https : / / launchpad.net / ~ vl624 blue-sea https : / / launchpad.net / ~ haiqh2006ic cc.haph https : / / launchpad.net / ~ cc-haph huynhlv _ 54 https : / / launchpad.net / ~ huynhlv54 xman https : / / launchpad.net / ~ a-admin-user-vn
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Danh sách phát có thể chia sẻ XMLTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Thêm thư mụcFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Lưu thư viện ảnhGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Nhảy _ tới : secondsSkip to