# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# ug/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# ug/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ئەگەر بۇ دىسكىنى ئېگەرسىزلىمەكچى بولسىڭىز بۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن « دىسكىنى ئېگەرسىزلە » نى ئىشلىتىڭ.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> بەلگىلەنگەن ‹ % s › گۇرۇپپا مەۋجۇت ئەمەسMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ئۇلانماfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانماst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d چى كۆچۈر ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dچى كۆچۈر ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> ھۆججەت % ' d ( جەمئىي % ' d ) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S جەمئىي % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> بۇ ئادرېسقا ئوخشىمايدىكەن.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> بۇيرۇقDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s خاسلىقىMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> مەزمۇنلىرى : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ئىشلىتىلگىنىfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> بىكار بوشلۇق : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇرEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> تەلەپ قىلغان ئورۇننى زىيارەت قىلغۇدەك ئىمتىياز يوق.foo /

# ksh/totem.xml.gz
# ug/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> تولۇق ئېكراندىن چېكىن
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> ۋاقتى :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> چىقىرىۋەت ( _ R )
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> قويۇش تىزىمىدىن چىقىرىۋەت
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> ئادرېسنى كۆچۈر ( _ C )
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> ئادرېسنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> ئېكران خەت تېكىستىنى تاللا ( _ S ) …
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> فىلىم خېتىگە ئىشلىتىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> قوش …
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> چىقىرىۋەت
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> قويۇش تىزىمىنى ساقلاش ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> ئۈستىگە
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> پەسكە
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغداشنى ئىناۋەتسىز قىل
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> يان بالداقنى كۆرسەت ياكى يوشۇر
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> نامەلۇمDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> GStreamer ئىشلىتىشكە يول قويىدىغان مەخسۇس قىستۇرمىنىڭ مۇستەسناسىنى Totem ئۆز ئىچىگە ئالىدۇLanguages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> يوقLanguages
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Abduxukur Abdurixit https : / / launchpad.net / ~ abduxukur-abdurixit Burkut https : / / launchpad.net / ~ burkut Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Omar14 https : / / launchpad.net / ~ omarjan14 Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran azimat1988 @ yahoo.com https : / / launchpad.net / ~ azimat1988 hakeem jamall https : / / launchpad.net / ~ tarim222
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML ھەمبەھىرلىگىلى بولىدىغان قويۇش تىزىمىTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> مۇندەرىجە قوشFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> توپلامنى ساقلاGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> غا ئاتلاپ ئۆتۈش ( _ S ) .... secondsSkip to