# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# tr/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# tr/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Bölümün bağını kaldırmak istiyorsanız , bölümün açılır menüsündeki Bölümün Bağını Kaldır seçeneğini kullanın.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Belirtilen grup ' % s ' mevcut değilMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Bağfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s için başka bir bağst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. kopya ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d. kopya ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Dosyalar siliniyor2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d / % ' d eş dosya2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Bu bir adres gibi görünmüyor.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> KomutDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ÖzellikleriMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( bazı içerikler okunmaz ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> İçerik : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> kullanılanfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Boş alan : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Seçili öğeleri asıl konumlarına geri yükleEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Geri alınmış son eylemi yineleReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> İstenen konuma erişim yetkisi yok.foo /

# ksh/totem.xml.gz
# tr/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> Tam Ekrandan Çık
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> Süre :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> _ Kaldır
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> Dosyayı çalma listesinden kaldır
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> Konumu _ Kopyala
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> Konumu panoya kopyala
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> _ Altyazı Metnini Seçin ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> Metin altyazıları için kullanılacak bir dosya seçin
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> Ekle ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> Kaldır
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> Çalma Listesini Kaydet ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> Yukarı Taşı
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> Aşağı Taşı
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Oynatırken ekran koruyucuyu devre dışı bırakScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Yan çubuğu göster ya da gizleAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Oturum yönetimi seçeneklerini göster9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> BilinmiyorDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem sahipli GStreamer eklentilerini kullanmaya izin vermek için bir farklılık içerir.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> HiçbiriLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Barış ÇİÇEK < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Muhammet Kara < muhammet \ .k \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ali Devrim OĞUZ https : / / launchpad.net / ~ alidevrim-50 Alperen Yusuf Aybar https : / / launchpad.net / ~ alperen Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Caner Baydemir https : / / launchpad.net / ~ caner-baydemir Deniz Koçak https : / / launchpad.net / ~ deniz-kocak-linux E Karaca https : / / launchpad.net / ~ biodiscover Ebru Ersoy https : / / launchpad.net / ~ freedomofstar Ekrem Kocadere https : / / launchpad.net / ~ ekocadere-deactivatedaccount-deactivatedaccount Emre AYTAÇ https : / / launchpad.net / ~ eaytac Erçin EKER https : / / launchpad.net / ~ ercin-eker Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Irmak Bıçakçıgil https : / / launchpad.net / ~ irmak Justy https : / / launchpad.net / ~ akahraman Kaan Y. https : / / launchpad.net / ~ mr-kxyzup Kov3n4nT https : / / launchpad.net / ~ cove888 Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Mustafa Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ apshalasha Namık ERDOĞAN https : / / launchpad.net / ~ erdogannamik Onur Can ÇAKMAK https : / / launchpad.net / ~ onur Rbbt https : / / launchpad.net / ~ rbbt62 Translate it https : / / launchpad.net / ~ guglcimeil Volkan Esgel https : / / launchpad.net / ~ vesgel Volkan Gezer https : / / launchpad.net / ~ volkangezer Yiğit Ateş https : / / launchpad.net / ~ yigitates52 Yusuf ÜLKÜ https : / / launchpad.net / ~ yusufulku ZeuQma https : / / launchpad.net / ~ zeuqma alquirel https : / / launchpad.net / ~ alquirel baran https : / / launchpad.net / ~ baran-ubuntu can kaçan https : / / launchpad.net / ~ amon-ra chnaltn https : / / launchpad.net / ~ chnaltn1988 gucunuk https : / / launchpad.net / ~ eser-gurcan kulkke https : / / launchpad.net / ~ kulkke sonmez https : / / launchpad.net / ~ sonmezsahut turkpala https : / / launchpad.net / ~ mehmetpala ubuntuki https : / / launchpad.net / ~ aleverzurumlu yasin özdemir https : / / launchpad.net / ~ serenler07 Önder Duran https : / / launchpad.net / ~ oender-duran34 İbrahim Çelik https : / / launchpad.net / ~ ibrahimcelik89 Şâkir Aşçı https : / / launchpad.net / ~ sakirasci
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML Paylaşılabilir Çalma ListesiTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Dizin EkleFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Galeriyi KaydetGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Atla : secondsSkip to