# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# th/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# th/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ถ ้ าคุณต ้ องการเลิกเมานท ์ โวลุม กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล ้ วเลือก " เลิกเมานท ์ โวลุม " hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยนชื ่ อแฟ ้ มเดสก ์ ท ็ อป % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> ไม ่ มีกลุ ่ ม ' % s ' ที ่ ระบุMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> จุดเชื ่ อมโยงfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> จุดเชื ่ อมโยงอีกอันไปยัง % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( สำเนาที ่ % ' d ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( สำเนาที ่ % ' d ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( สำเนาที ่ th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> กำลังลบแฟ ้ ม2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> กำลังทำสำเนาแฟ ้ ม % ' d จาก % ' d แฟ ้ ม2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S จาก % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> รูปแบบดูไม ่ เหมือนที ่ อยู ่ แหล ่ งทรัพยากรsmb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> คำสั ่ งDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> คุณสมบัติ % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ข ้ อมูลบางส ่ วนไม ่ สามารถอ ่ านไได ้ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> เนื ้ อหา : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ใช ้ free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> เนื ้ อที ่ ว ่ าง : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> กู ้ รายการที ่ เลือกคืนสู ่ ตำแหน ่ งเดิมEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> ทำซ ้ ำคำสั ่ งที ่ เรียกคืนล ่ าสุดReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> คุณไม ่ มีสิทธิ ์ เข ้ าใช ้ ตำแหน ่ งที ่ ร ้ องขอfoo /

# ksh/totem.xml.gz
# th/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> เวลา :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> _ ลบออก
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> ลบแฟ ้ มออกจากรายการการเล ่ น
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> _ คัดลอกตำแหน ่ ง
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> คัดลอกตำแหน ่ งเข ้ าคลิปบอร ์ ด
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> เ _ ลือกบทบรรยาย ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> เลือกแฟ ้ มที ่ จะใช ้ เป ็ นบทบรรยาย
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> เพิ ่ ม ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> ลบออก
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> บันทึกรายการการเล ่ น ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> ย ้ ายขึ ้ น
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> ย ้ ายลง
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> แสดงหรือซ ่ อนแถบข ้ างAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> แสดงตัวเลือกเกี ่ ยวกับการจัดการวาระ9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> ไม ่ มีข ้ อมูลDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem มีข ้ อยกเว ้ นเพื ่ อให ้ สามารถใช ้ ปลั ๊ กอินเชิงพาณิชย ์ สำหรับ GStreamer ได ้ Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ไม ่ มีLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> อิสริยะ ไพรีพ ่ ายฤทธิ ์ < markpeak \ @ gmail \ .com > เทพพิทักษ ์ การุญบุญญานันท ์ < thep \ @ linux \ .thai \ .net > aka.ape < aka \ .ape \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Choompon Sutthipat https : / / launchpad.net / ~ choompon Isriya Paireepairit https : / / launchpad.net / ~ markpeak Manop Pornpeanvichanon ( มานพ พรเพียรวิชานนท ์ ) https : / / launchpad.net / ~ manoppornpeanvichanon SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep aka.ape https : / / launchpad.net / ~ aka-ape bulb https : / / launchpad.net / ~ etcpool dsin https : / / launchpad.net / ~ phong-ek kijjaz https : / / launchpad.net / ~ kijjaz
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> รายการการเล ่ นแบบ XML ซึ ่ งแบ ่ งปันได ้ Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> เพิ ่ มไดเรกทอรีFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> บันทึกห ้ องภาพGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ ข ้ ามไปยัง : secondsSkip to