# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# te/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz
# te/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ఒకవేళ మీరు సంపుటమును అనధిరోహించాలనుకుంటే , దయచేసి సంపుటము యొక ్ క పాప ్ అప ్ మెనూలోని సంపుటాన ్ ని అనధిరోహించు వాడండి.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> డెస ్ క ్ టాప ్ దస ్ త ్ రం పేరుమార ్ చలేకపోతుంది % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> నిర ్ దిష ్ ట సమూహం ' % s ' అసలు లేదుMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> లంకెfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s నకు మరొక లంకెవేయిst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dవ నకలు ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dవ నకలు ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ఫైళ ్ ళను తొలగిస ్ తోంది2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d వది % ' d లలో దస ్ త ్ రమును నకిలీచేస ్ తున ్ నది2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S అయినది % S కి గాను2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> ఇది చిరునామాలాగా అనిపించడం లేదు.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ఆదేశముDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s లక ్ షణాలు
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( కొన ్ ని విషయములు చదవలేనిది ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> విషయములు : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> వాడినదిfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> ఖాళీ స ్ థలము : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> ఎంచుకున ్ న అంశాలను వాటి అసలు స ్ థానాలలో తిరిగివుంచుEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> చివరగా చేసిన పాఠ ్ యము మార ్ పును రద ్ దు చేయిReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> అభ ్ యర ్ థించిన సంచయాన ్ ని ప ్ రాపించుటకు మీకు అనుమతి లేదు.foo /
# ksh/totem.xml.gz
# te/totem.xml.gz
(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> పూర ్ తితెరను విడిచిపెట ్ టు
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> సమయం :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> తీసివేయి ( _ R )
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> ప ్ రదర ్ శనజాబితా నుండి దస ్ త ్ రమును తీసివేయి
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> స ్ థానమును నకలుతీయి ( _ C )
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> స ్ థానమును క ్ లిప ్ బోర ్ డుకు నకలుతీయి
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> పాఠ ్ యపు ఉపశీర ్ షికలను ఎంచుకోండి ... ( _ S )
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> పాఠ ్ య ఉపశీర ్ షికల కొరకు ఉపయోగించుటకు దస ్ త ్ రమును ఎంచుకోండి
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> జతచేయి ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> తీసివేయి
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> ప ్ రదర ్ శనజాబితాను భద ్ రపరుచు ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> పైకి జరుపు
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> క ్ రిందకు జరుపు
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> ఆడుతున ్ నపుడు తెరకాపరిని అచేతపరుచుScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> ప ్ రక ్ కపట ్ టీను చూపించు లేదా దాయిAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> సెషన ్ నిర ్ వహణా ఐచ ్ చికాలను చూపించు9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> తెలియదుDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> యాజమాన ్ య జిస ్ ట ్ రీమర ్ చొప ్ పింతల వాడకం అనుమతించుటకు టోటెమ ్ మినహాయింపు కలిగివుంటుంది.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ఏదీకాదుLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Prajasakti Localisation Team < localisation \ @ prajasakti \ .com > Praveen Illa < mail2ipn \ @ gmail \ .com > , 2011-12 . Launchpad Contributions : Arun Mummidi ( అరుణ ్ ముమ ్ మిడి ) https : / / launchpad.net / ~ aruncn1 Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap Prajasakti Localisation Team https : / / launchpad.net / ~ localisation Praveen Illa https : / / launchpad.net / ~ telugulinux arjuna rao chavala https : / / launchpad.net / ~ arjunaraoc
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML పంచుకోదగిన ప ్ రదర ్ శనజాబితాTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> సంచయాన ్ ని జతచేయిFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> చిత ్ రశాలను భద ్ రపరుచుGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> ఇక ్ కడకు దాటవేయి ( _ S ) : secondsSkip to