# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# ta/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# ta/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> குறிப ் பிட ் ட தொகுதியை கீழிறக ் க விரும ் பினால ் , தொகுதியின ் துள ் ளு பட ் டியலில ் உள ் ள " தொகுதியை கீழிறக ் கு " ஐ பயன ் படுத ் தவும ் hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> மேல ் மேசை சின ் னத ் தை வேறு பெயரிட முடியவில ் லை % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> குறிப ் பிட ் ட குழு ' % s ' இருப ் பில ் இல ் லைMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> இணைப ் புfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> மற ் றொரு தொடுப ் பு % s க ் குst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( க ் கு % ' d ஆவது பிரதி ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( க ் கு % ' d ஆவது பிரதி ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> கோப ் பை நீக ் குகிறது2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d ( % ' d இல ் ) கோப ் பை இரண ் டாம ் பிரதி எடுக ் கிறது2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S - % S இல ் 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> இது முகவரி போல இல ் லைsmb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> கட ் டளைDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s பண ் புகள ் MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( சில உள ் ளடக ் கங ் களை படிக ் க முடியவில ் லை ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> உள ் ளடக ் கம ் : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> பயன ் பட ் டதுfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> காலி இடம ் : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> தேர ் வு செய ் த உருப ் படிகளை அசல ் இடத ் துக ் கு மீட ் கவும ் Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> கடைசியாக ரத ் து செய ் த செயலை மீட ் டமைReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> வேண ் டிய இடத ் தை அணுக உமக ் கு அனுமதி இல ் லைfoo /

# ksh/totem.xml.gz
# ta/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> முழுத ் திரையை விட ் டு விலகவும ்
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> நேரம ் :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> நீக ் கவும ் ( _ R )
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> இயக ் க பட ் டியலிலிருந ் து கோப ் பை அகற ் று
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> இடத ் தை நகலெடு ( _ C )
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> இடத ் தை ஒட ் டுப ் பலகைக ் கு படியெடு
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> ( _ S ) துணைத ் தலைப ் பு உரைகளை தேர ் வு செய ் க ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> உரை துணைதலைப ் புகளுக ் கு ஒரு கோப ் பை தேர ் ந ் தெடுக ் கவும ் .
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> சேர ் ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> நீக ் கு
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> பாடல ் பட ் டியலை சேமி ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> மேலே நகர ் த ் து
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> கீழே நகர ் த ் து
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> பாடும ் போது திரை சேமிப ் பியை செயல ் நீக ் குScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> பக ் க பட ் டையை காட ் டு / மறைAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> அமர ் வு மேலாணமை தேர ் வுகளை காட ் டு9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> தெரியாதDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> தனியுரிமை ஜிஸ ் ட ் ரீமர ் சொருகிகளை பயன ் படுத ் த டோடத ் தில ் ஒரு விதிவிலக ் கு உள ் ளதுLanguages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> எதுவுமில ் லைLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> I. Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > . Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Shantha kumar https : / / launchpad.net / ~ shkumar bhuvi https : / / launchpad.net / ~ bhuvanesh drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 ஆமாச ் சு https : / / launchpad.net / ~ amachu
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> எக ் ஸ ் எம ் எல ் பகிரக ் கூடிய பாடல ் பட ் டியல ் Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> அடைவு சேர ் FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> அரங ் கம ் சேமிGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ S இதற ் குத ் தத ் து : secondsSkip to