# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# sv/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# sv/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Om du vill avmontera volymen bör du använda ” Avmontera volym ” i volymens högerklicksmeny.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Kunde inte byta namn på skrivbordsfil % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Angivna gruppen ” % s ” finns inteMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Länkfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Ytterligare en länk till % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d : e kopian ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d : e kopian ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Tar bort filer2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplicerar fil % ' d av % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S av % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Det här verkar inte vara en giltig adress.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> KommandoDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Egenskaper för % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( en del innehåll är oläsbart ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Innehåll : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> använtfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Ledigt utrymme : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Återställ markerade objekt till deras ursprungspositionEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Gör om senaste ångrade åtgärdenReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Har inte nödvändiga rättigheter för att komma åt den begärda platsen.foo /

# ksh/totem.xml.gz
# sv/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> Lämna helskärmsläge
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> Tid :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> _ Ta bort
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> Ta bort fil från spellista
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> _ Kopiera plats
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> Kopiera platsen till urklipp
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> _ Välj undertexter ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> Välj en fil att använda för undertexter
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> Lägg till ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> Ta bort
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> Spara spellista ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> Flytta uppåt
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> Flytta nedåt
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Stäng av skärmsläckaren under uppspelningScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Visa eller dölj sidopanelenAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Visa flaggor för sessionshantering9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> OkändDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem innehåller ett undantag för att tillåta användningen av proprietära GStreamer-insticksmoduler.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> IngenLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Anders Wallenquist https : / / launchpad.net / ~ aw André https : / / launchpad.net / ~ andred-ubuntu-deactivatedaccount-deactivatedaccount Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Dennis Gren https : / / launchpad.net / ~ omvdennis Erik Hellberg https : / / launchpad.net / ~ erik-hellberg85 Jan Friberg https : / / launchpad.net / ~ jan-janfriberg Robert Renling Berencreuz https : / / launchpad.net / ~ berencreuz Robin Sonefors https : / / launchpad.net / ~ ozamosi tobbe.s https : / / launchpad.net / ~ tobbe-s
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML-delningsbar spellistaTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Lägg till katalogFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Spara galleriGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Hoppa till : secondsSkip to