# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# sq/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# sq/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Nëse doni ta çmontoni volumin , ju lutemi të përdorni Çmonto Volumin në menunë kërcyese të volumit.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> I pamundur riemërtimi i file desktop % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Grupi « % s » i specifikuar nuk ekzistonMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Lidhjefolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Një lidhje tjetër me % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( kopja % ' d ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( kopja % ' d ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Duke eleminuar files2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duke dyfishuar skedarin % ' d e % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S nga % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Kj nuk duket si një adresësmb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> KomandaDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Pronësitë e « % s » MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( diçka nuk është e lexueshme ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Përmbajtja : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> përdorurfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Hapësira e lirë : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Riktheji temat e përzgjedhura në vendndodhjen e tyre origjinaleEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Përsërit veprimin e fundit të anulluarReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Nuk kam leje për të hyrë në vendndodhjen e kërkuar.foo /

# ksh/totem.xml.gz
# sq/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> Dritare normale
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> Koha :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> _ Hiq
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> Hiq file nga renditja
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> _ Kopjo pozicionin
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> Kopjo pozicionin tek shënimet
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> _ Zgjidh Nëntitujt e Tekstit ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> Zgjidh një file për ta përdorur për tekstin e nëntitujve
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> Shto ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> Hiq
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> Ruaj renditjen ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> Lëviz lart
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> Lëviz poshtë
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Çaktivizo ruajtësin e ekranit kur luanScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Shfaq ose fsheh kollonën anësoreAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Shfaq opsionet e menaxhimit të seksionit9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Nuk njihetDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem përmban një përjashtim që lejon përdorimin e plugin GStreamer pronësorë.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> AsnjëLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Laurent Dhima < laurenti \ @ alblinux \ .net > Elian Myftiu < elian \ @ alblinux \ .net > Launchpad Contributions : Bledy https : / / launchpad.net / ~ bledizh Elian Myftiu https : / / launchpad.net / ~ elian-alblinux Laurent Dhima https : / / launchpad.net / ~ laurenti Vilson Gjeci https : / / launchpad.net / ~ vilsongjeci zotrules https : / / launchpad.net / ~ zotrules-rocketmail
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Listë e shpërndarë XMLTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Shto DrejtoriFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Ruaj GalerinëGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Kapërce tek : secondsSkip to