# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# sl/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# sl/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> V primeru , da želite napravo odklopiti , uporabite možnost Odklopi napravo v pojavnem meniju naprave.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Ni mogoče preimenovati namizne datoteke % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Navedena skupina ' % s ' ne obstajaname of the currentu userMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Povezavafolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Še ena povezava na % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. kopija ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d. kopija ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Brisanje datotek2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Podvajanje datoteke % ' d od % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S od % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Vnos ni videti kot pravilno zapisan naslov.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> UkazDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Lastnosti % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( nekaj vsebine ni berljive ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Vsebina : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> uporabljenofree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Neporabljen prostor : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Obnovi izbrane predmete na njihov izvirni položajEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Ponovno uveljavi zadnje razveljavljeno dejanjeReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Za dostop do ciljega mesta so zahtevana posebna dovoljenja.foo /

# ksh/totem.xml.gz
# sl/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> Zapusti celozaslonski način
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> Čas :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> Od _ strani
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> Odstrani datoteko iz seznama predvajanja
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> Kopiraj _ mesto
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> Kopiraj mesto v odložišče
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> _ Izbor podnapisa ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> Izbor datoteke za besedilne podnapise
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> Dodaj ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> Odstrani
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> Shrani seznam predvajanja ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> Premakni navzgor
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> Premakni navzdol
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predvajanjemScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Pokaži ali skrij stransko vrsticoAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Pokaži možnosti upravljanja seje9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NeznanoDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Program Totem ima dovoljenje za uporabo zaščitenih GStreamer vstavkov.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NobenLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com > Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Launchpad Contributions : Andrej Cimperšek https : / / launchpad.net / ~ cime Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Bernard Banko https : / / launchpad.net / ~ beernarrd Luka Marinko https : / / launchpad.net / ~ luka-marinko Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Tomi Sambrailo https : / / launchpad.net / ~ ombre Štefan Baebler https : / / launchpad.net / ~ stefanba
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML souporabni seznama predvajanjaTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Dodaj mapoFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Shrani galerijoGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Pre _ skoči na : secondsSkip to