# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# sk/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# sk/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Ak chcete odpojiť zväzok , použite prosím „ Odpojiť zväzok “ z rozbaľovacej ponuky zväzku.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Nebolo možné premenovať súbor na ploche % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Uvedená skupina „ % s “ neexistujeMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Odkazfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Ďalší odkaz na % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. kópia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % d ' . kópia ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Odstraňujú sa súbory2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplikuje sa % ' d. z % ' d súborov2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S z % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Toto nevyzerá ako adresa.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> PríkazDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Vlastnosti % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( niektorý obsah nečitateľný ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Obsah : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> použitýchfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Voľné miesto : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Obnoviť vybrané položky na ich pôvodnú pozíciuEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Zopakuje poslednú vrátenú operáciuReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia.foo /

# ksh/totem.xml.gz
# sk/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> Opustiť celoobrazovkový režim
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> Čas :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> O _ dstrániť
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> Odstráni súbor zo zoznamu skladieb
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> _ Kopírovať umiestnenie
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> Skopíruje umiestnenie do schránky
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> _ Vybrať textové titulky …
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> Otvorí okno na výber súboru , ktorý sa použije pre textové titulky
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> Pridá …
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> Odstráni
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> Uloží zoznam skladieb …
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> Presunie hore
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> Presunie dolu
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Zakázať šetrič obrazovky počas prehrávaniaScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Zobrazí alebo skryje bočný panelAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Zobrazí voľby správy relácií9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NeznámyDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % s6 minút a 1 sekundaatime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem obsahuje výnimku , ktorá povoľuje použiť patentovo chránené zásuvné moduly GStreamer.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ŽiadnyLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Ivan Noris < vix \ @ vazka \ .sk > Pavol Klačanský < pavol \ @ klacansky \ .com > Launchpad Contributions : 6205 https : / / launchpad.net / ~ 6205-reactivated-deactivatedaccount Ivan Noris https : / / launchpad.net / ~ vix Marian Marencik https : / / launchpad.net / ~ marianm Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Milan Slovák https : / / launchpad.net / ~ milboys Miroslav Prašil https : / / launchpad.net / ~ cezz Mário Buči https : / / launchpad.net / ~ mario-buci Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor-gmail Peter Chabada https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-chabada mirek https : / / launchpad.net / ~ bletvaska tuharsky https : / / launchpad.net / ~ tuharsky
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Zdieľatelný XML zoznam skladiebTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Pridať adresárFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Uloženie galérieGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Preskočiť na : secondsSkip to