# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# si/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# si/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> පුරුකfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s වෙත තවත ් පුරුකක ් st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ගොනු මකමින ් 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> විධානයDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> වත ් කම ් % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( සමහර අන ් තර ් ගතයන ් කියවිය නොහැක ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> අන ් තර ් ගතයන : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> භාවිතා කළfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> භාවිතයට ඇති ඉඩ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ksh/totem.xml.gz
# si/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> පූර ් ණතිරය හැරයන ් න
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> කාලය :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> _ ඉවත ් කරන ් න
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> ගොනුව වාදක ලැයිස ් තුවෙන ් ඉවත ් කරන ් න
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> _ ස ් ථානය පිටපත ් කරන ් න
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> ස ් ථානය ඇමුණුම ් ලෑල ් ලට උපුටන ් න
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> _ වගන ් ති උපශීර ් ෂයන ් තෝරන ් න ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> වගන ් ති උපශ ් ‍ රීර ් ෂ සදහා ගොනුවක ් තෝරන ් න
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> එක ් කරන ් න ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> ඉවත ් කරන ් න
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> වාදක ලැයිස ් තුව සුරකින ් න ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> ඉහලට යන ් න
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> පහලට යන ් න
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> පැති තීරුව පෙන ් වන ් න හෝ පගවන ් නAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> නොදන ් නාDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> කිසිවක ් නැතLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Danishka Navin < danishka \ @ gmail \ .com > , Harshana Weerasinghe < me \ @ harshana \ .info > Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin Kalpa Pathum Welivitigoda https : / / launchpad.net / ~ callkalpa-gmail Thambaru Wijesekara https : / / launchpad.net / ~ thambaru පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to