# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# ru/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# ru/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Чтобы отсоединить том , используйте пункт « Отсоединить том » в контекстном меню тома.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Не удалось переименовать desktop-файл % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Указанная группа « % s » не существуетMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ссылкаfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Другая ссылка на % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d-я копия ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d-я копия ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Удаление файлов2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Дублирование файла % ' d из % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S из % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Это не похоже на адрес.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> КомандаDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Свойства « % s » MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( некоторое содержимое нечитаемо ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Содержание : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> использованоfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Свободное место : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Восстановить выделенные объекты к исходным местоположениямEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Повторить последнее отменённое действиеReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Недостаточно прав для получения доступа к запрошенному адресу.foo /

# ksh/totem.xml.gz
# ru/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> Выйти из полноэкранного режима
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> Время :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> _ Удалить
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> Удалить файл из списка воспроизведения
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> _ Копировать адрес
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> Копировать адрес в буфер обмена
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> Выбрать _ текстовые субтитры …
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> Выберите файл текстовых субтитров
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> Добавить …
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> Удалить
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> Сохранить список воспроизведения …
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> Переместить вверх
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> Переместить вниз
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Выключить хранитель экрана при воспроизведенииScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Показать или скрыть боковую панельAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Показать параметры управления сеансом9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Неизвестно
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Гц
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem содержит исключение , позволяющее использовать собственнические модули GStreamer.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> НетLanguages
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Nail Abdrahmanov < nail \ @ gella \ .com \ .ru > Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > Василий Фаронов < qvvx \ @ yandex \ .ru > , 2008 Alexander Saprykin < xelfium \ @ gmail \ .com > , 2009-2010 Launchpad Contributions : Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Andy Lemz https : / / launchpad.net / ~ andy-lemz Artem Popov https : / / launchpad.net / ~ artfwo Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Dmitriy " Simplehuman " Fedorov https : / / launchpad.net / ~ simplehuman Dmitriy S . Seregin https : / / launchpad.net / ~ dseregin Dmitry Shachnev https : / / launchpad.net / ~ mitya57 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Evgeny https : / / launchpad.net / ~ evgeny-ig Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Prokopyev https : / / launchpad.net / ~ xjazz Nick Becker https : / / launchpad.net / ~ nickbecker Nick Lavlinsky https : / / launchpad.net / ~ nick-methodlab-deactivatedaccount Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Roman Kalashnikov https : / / launchpad.net / ~ cargo200 Sergey " Shnatsel " Davidoff https : / / launchpad.net / ~ shnatsel Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Somebody32 https : / / launchpad.net / ~ som32 Vasiliy Faronov https : / / launchpad.net / ~ qvvx-yandex Vetal https : / / launchpad.net / ~ vetal1950 Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ kozlov-y Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin baxtep https : / / launchpad.net / ~ baxtep-ulov malder72 @ yandex.ru https : / / launchpad.net / ~ malder72 vasilisc https : / / launchpad.net / ~ vasilisc Илья Калитко https : / / launchpad.net / ~ kalitko-ilya007
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Список воспроизведения XML ShareableTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d Гц
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Добавить каталогFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Сохранить серию кадровGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Перейти к : secondsSkip to