# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# ro/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# ro/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Dacă doriți demontarea volumului folosiți opțiunea Demontare Volum din meniul volumului.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Nu s-a putut redenumi fișierul desktop % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Grupul specificat „ % s ” nu existăMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Legăturăfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> O altă legătură la % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( a % ' d-a copie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( copia % ' d ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Se șterg fișierele2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Se duplică fișierul % ' d din % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S din % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Acesta nu arată ca o adresă.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ComandăDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Proprietăți % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( o parte din conținut necitibil ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Conținut : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> folositfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Spațiu liber : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Restaurează fiecare element selectat la poziția inițialăEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Refă ultima acțiune anulatăReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990">Nu aveți permisiunea de a accesa locul solicitat.foo/

# ksh/totem.xml.gz
# ro/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> Părăsește modul pe tot ecranul
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> Timp :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> _ Elimină
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> Elimină fișierul din lista de redare
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> _ Copiază locația
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> Copiază locația în clipboard
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> Alegeți textul _ subtitrărilor ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> Alegeți un fișier pentru a fi folosit ca subtitrare
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> Adaugă ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> Elimină
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> Salvează lista de redare ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> Mută mai sus
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> Mută mai jos
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Dezactivează protectorul de ecran la redareScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Afișează sau ascunde bara lateralăAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Arată opțiunile pentru administrarea sesiunii9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NecunoscutDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem conține o excepție pentru a permite folosirea modulelor proprietare GStreamer.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NiciunaLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Șerbănescu Daniel < cyber19rider \ @ gmail \ .com > Contribuții Launchpad : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Anca Emanuel https : / / launchpad.net / ~ anca-emanuel Cosmin Bolohan https : / / launchpad.net / ~ cosminbolohan Daniel Șerbănescu https : / / launchpad.net / ~ serbanescu.daniel Delia Halici https : / / launchpad.net / ~ deliascumpika Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Mișu Moldovan https : / / launchpad.net / ~ dumol Mugurel Tudor https : / / launchpad.net / ~ mugurelu-gnome Rus F Adrian https : / / launchpad.net / ~ tue Vlad Paul Paval https : / / launchpad.net / ~ wladypauly dinamic https : / / launchpad.net / ~ dinamic6661
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Listă de redare partajabilă XMLTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Adăugare dosarFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Salvează galeriaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> D _ erulează la : secondsSkip to