# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# pa/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# pa/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ । hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ ' % s ' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ਲਿੰਕfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dਵੀਂ ਕਾਪੀ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dਜੀ ਕਾਪੀ ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % 2 $ ' d ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ ' d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % 2 $ S ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> ਇਹ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ । smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ਕਮਾਂਡDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ ੍ ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> ਸਮੱਗਰੀ : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ਵਰਤੀfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> ਮੰਗੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । foo /

# ksh/totem.xml.gz
# pa/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> ਟਾਈਮ :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> ਹਟਾਓ ( _ R )
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> ਫਾਇਲ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ' ਚੋਂ ਹਟਾਓ
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ' ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਚੁਣੋ ( _ S ) ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> ਸ਼ਾਮਲ ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> ਹਟਾਓ
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> ਉੱਤੇ
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> ਹੇਠਾਂ
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> ਸ ਼ ੈਸ ਼ ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> ਅਣਜਾਣDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> ਟੋਟੇਮ ' ਚ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਪ ੍ ਰੋਪ ੍ ਰੀਟਰੇ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ । Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ਕੋਈ ਨਹੀਂLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ aalam @ users.sf.net http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Navdeep Singh https : / / launchpad.net / ~ navdeepsingh-sidhu95
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ ਼ ਾਮਿਲFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> ਛੱਡੋ ( _ S ) : secondsSkip to