# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# or/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# or/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବିସ ୍ ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି , ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ ଆକାର ବିସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ । hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ଡେସ ୍ କଟପ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର ୍ ଥ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> ଉଲ ୍ ଲିଖିତ ଶ ୍ ରେଣୀ ' % s ' ଅବସ ୍ ଥିତ ନାହିଁMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ସଂଯୋଗିକିfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s ପାଇଁ ଅନ ୍ ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dth ପ ୍ ରତିଲିପି ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dୟ ପ ୍ ରତିଲିପି ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d ର % ' d ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S ର % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> ଏହା ଏକ ଠିକଣା ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ । smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ଗୁଣଧର ୍ ମ
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ବିଷୟ ବସ ୍ ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> ବିଷୟ ବସ ୍ ତୁused
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ବ ୍ ଯବହୃତfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> ବଚ ୍ ଛିତ ବସ ୍ ତୁଗୁଡ ଼ ିକୁ ସେମାନଙ ୍ କର ପ ୍ ରକୃତ ସ ୍ ଥାନକୁ ଆଣନ ୍ ତୁEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> ଶେଷ ପଦକ ୍ ଷେପ ବାତିଲ କାର ୍ ଯ ୍ ୟକୁ ପୁଣି କରନ ୍ ତୁReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ସ ୍ ଥାନରେ ଥିବା ଫୋଲଡର ମଧ ୍ ଯକୁ ପ ୍ ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ ୍ ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ । foo /

# ksh/totem.xml.gz
# or/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦାକୁ ଛାଡନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> ସମୟ :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> ସଙ ୍ ଗୀତ-ସୂଚୀରୁ ଫାଇଲକୁ କାଢ ଼ ି ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> କ ୍ ଲିପବୋର ୍ ଡରେ ସ ୍ ଥାନକୁ ନକଲ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> ପାଠ ୍ ୟ ଉପଶୀର ୍ ଷକକୁ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S ) ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> ପାଠ ୍ ୟ ଉପଶୀର ୍ ଷକ ରେ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> ଯୋଗକରନ ୍ ତୁ ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> ହଟାଅ
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> ସଙ ୍ ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ ୍ ଷକକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> ପାର ୍ ଶ ୍ ବ ପଟିକୁ ଦେଖାନ ୍ ତୁ କିମ ୍ ବା ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> ଅଜଣା
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> ନିଜସ ୍ ୱ GStreamer ପ ୍ ଳଗଇନଗୁଡ ଼ ିକର ବ ୍ ୟବହାରକୁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ Totem ଗୋଟିଏ ବ ୍ ୟତିକ ୍ ରମ ଧାରଣ କରିଥାଏ.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> କିଛି ନୁହେଁLanguages
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < giri \ .manojkr \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Srikant Kedia https : / / launchpad.net / ~ srikantkedia Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML ସହଭାଗୀ ସଙ ୍ ଗୀତ-ସୂଚୀTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d Hz
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ଗାଲେରୀ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> ଏଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ ( _ S ) : secondsSkip to