# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# nn/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# nn/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Klarte ikkje endra namn på skrivebordsfil % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Oppgjeven gruppe « % s » finst ikkjeMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Lenkjefolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Ei anna lenkje til % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. kopi ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d. kopi ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Slettar filer2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Dupliserer fil % ' d av % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S av % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> KommandoDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Eigenskapar for % s
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( noko uleseleg innhald ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Innhald : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> bruktfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Ledig plass : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Gjenopprett valde element til opphavleg plasseringEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Gjer om den sist angra handlingaReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ksh/totem.xml.gz
# nn/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> Avslutt fullskjerm
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> Tid :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> Fje _ rn
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> Fjern fila frå spelelista
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> _ Kopier adresse
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> Kopier plasseringa til utklippstavla
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> _ Vel undertekst …
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> Vel ei fil som skal brukast som undertekst
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> Legg til …
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> Fjern
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> Lagra speleliste …
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> Flytt opp
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> Flytt ned
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Vis eller gøym sidestolpenAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Vis val for øktstyring9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> UkjendDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem inneheld eit unntak for å tillata bruk av proprietære GStreamer-tillegg.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> IngenLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ fys \ .uio \ .no > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ yahoo \ .no > Korrektur : Eirik U. Birkeland < eirbir \ @ gmail \ .com > Send feilmeldingar og kommentarar til < i18n \ -nn \ @ lister \ .ping \ .uio \ .no > Launchpad Contributions : Andreas N. https : / / launchpad.net / ~ gedemiti Eskild Hustvedt https : / / launchpad.net / ~ zerodogg Herman Ranes https : / / launchpad.net / ~ herman-ranes Jan Jansen https : / / launchpad.net / ~ pingvinklubbene Odin Hørthe Omdal https : / / launchpad.net / ~ velmont Torstein A. W. https : / / launchpad.net / ~ kvikende Åka Sikrom https : / / launchpad.net / ~ akrosikam Åsmund Skjæveland https : / / launchpad.net / ~ aasmunds
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Delbar XML-spelelisteTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Lagra galleriGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Hopp til : secondsSkip to