# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# mr/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# mr/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> खंड अनारोहन करायचे असल ् यास , कृपया पॉपअप मेनुतील खंड माउंट अशक ् य करा याचा वापर करा.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> डेस ् कटॉप फाइल पुन ् हनामांकीत करू शकत नाही % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> निर ् धारीत समुह ' % s ' अस ् तित ् वात नाहीMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> दुवाfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s ला अजुन एक लिंकst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dवी प ् रत ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dरी प ् रत ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> फाइल ् स काढून टाकत आहे2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> फाइल % ' d , % ' d पैकी हुबेहुब करत आहे2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S पैकी % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> हे पत ् ता प ् रमाणे आढळत नाही.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> आदेशDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s गुणधर ् मMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( काहीक आशय वाचतायेण ् याजोगी नाही ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> आशय : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> वापरलेलेfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> मोकळी जागा : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> नीवडलेल ् या घटकांना मूळ ठिकाणावर आणाEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> शेटवची पूर ् ववत ् कृती पुन ् हा कराReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> विनंती केलेल ् या ठिकाणाकरीता प ् रवेशसाठी परवानगी नाही.foo /

# ksh/totem.xml.gz
# mr/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> पूर ् ण स ् क ् रीन सोडा
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> वेळ :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> काढून टाका ( _ R )
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> प ् ले लिस ् ट मधून फाईल काढून टाका
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> प ् रत बनविण ् याचे स ् थळ ( _ C )
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> क ् लिपबोर ् ड मध ् ये स ् थानाचे प ् रत बनवा
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> मजकूर उपशिर ् षक नीवडा ( _ S ) ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> पाठ ् य उपशिर ् षक करीता फाइल निवडा
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> समाविष ् ट करा ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> काढून टाका
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> यादी साठवा ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> वर हलवा
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> खाली हलवा
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> चालवतेवेळी स ् क ् रीनसेवर बंद कराScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> बाजूचीपट ् टी दर ् शवा किंवा लपवा
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> सत ् र व ् यवस ् थापक पर ् याय दाखवा9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> अपरिचीत
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % s
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> टोटेम मधला एक अपवाद असा की सर ् वोतया मालकीचे GStreamer प ् लगइनच ् या वापर करीता दिली जाते.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> काहीच नाहीLanguages
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 ; संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > , 2009 , 2010 . Launchpad Contributions : Chetan Khona https : / / launchpad.net / ~ 0-chetan Onkar Shinde https : / / launchpad.net / ~ onkarshinde RahulB https : / / launchpad.net / ~ b-rahul-pm Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak Suresh Shinde https : / / launchpad.net / ~ sureshinde Vaibhav S Dalvi https : / / launchpad.net / ~ vaibhavsdalvi sandeep _ s https : / / launchpad.net / ~ sandeep-shedmake प ् रसाद पाटील https : / / launchpad.net / ~ p.prasadpatil
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML सहभागीय वादकयादीTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d Hz
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> डिरेक ् ट ् री समाविष ् ट कराFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> कलादालन साठवाGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> येथे चला ( _ S ) : secondsSkip to