# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# ml/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz
# ml/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യണമെങ ് കില ് , ദയവായി വോള ് യമിന ് റെ പോപ ് പപ ് പ ് മെനുവിലുളള വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യുക ഉപയോഗിക ് കുക.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> പണിയിടത ് തിലെ ഫയലിന ് റെ പേരു ് മാറ ് റാന ് സാധിച ് ചില ് ല % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> പറഞ ് ഞിരിയ ് ക ് കുന ് ന ഗ ് രൂപ ് പ ് ' % s ' നിലവിലില ് ല.Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> കണ ് ണിfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s-ലേക ് കു ് മറ ് റൊരു ബന ് ധംst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d മതു ് പകര ് പ ് പു ് ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dമതു ് പകര ് പ ് പു ് ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> രചനകള ് നീക ് കിക ് കളയുന ് നു2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d ല ് % ' d മത ് തെ ഫയലിന ് റെ തനിപ ് പകര ് പ ് പെടുത ് തുകൊണ ് ടിരിയ ് ക ് കുന ് നു2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S of % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> ഇതൊരു വിലാസമല ് ല.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> നിര ് ദ ് ദേശംDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ഗുണഗണങ ് ങള ്
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ചില ഉള ് ളടക ് കങ ് ങള ് വായിക ് കാന ് കഴിയാത ് തത ് ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> ഉള ് ളടക ് കങ ് ങള ് : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ഉപയോഗിച ് ചത ് free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> ഉപയോഗത ് തിലില ് ലാത ് ത സ ് ഥലം : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ഇനങ ് ങള ് അവയുടെ മൂല സ ് ഥലത ് ത ് തിരികെ വയ ് ക ് കുകEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> അവസാനം വേണ ് ടെന ് ന ് വച ് ച പ ് രവൃത ് തി വീണ ് ടും ചെയ ് യുകReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> ആവശ ് യപ ് പെട ് ട സ ് ഥലത ് തിലേക ് കു ് പ ് രവേശിയ ് ക ് കുവാന ് നിങ ് ങള ് ക ് കു ് അനുവാദമില ് ല.foo /
# ksh/totem.xml.gz
# ml/totem.xml.gz
(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> സ ് ക ് രീന ് മുഴുവനും എടുക ് കേണ ് ട
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> സമയം :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> _ നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> ഫയല ് പ ് ലേലിസ ് റ ് റില ് നിന ് നും കളയുക
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> വിലാസം _ പകര ് ത ് തുക ...
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> സ ് ഥാനം ഓര ് മ ് മച ് ചെപ ് പിലേയ ് ക ് കു ് പകര ് ത ് തുക
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> _ അടിക ് കുറിപ ് പു ് പദാവലി തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക ...
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> അടിക ് കുറിപ ് പുകള ് ക ് കായി ഉപയോഗിയ ് ക ് കേണ ് ട ഫയല ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> ചേര ് ക ് കുക ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> പ ് ലേലിസ ് റ ് റ ് സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുക ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> മുകളിലേയ ് ക ് കു ് മാറ ് റുക
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> താഴേയ ് ക ് കു ് മാറ ് റുക
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുമ ് പോള ് സ ് ക ് രീന ് സേവര ് പ ് രവര ് ത ് തന രഹിതമാക ് കുക
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> സൈഡ ് ബാര ് കാണിയ ് ക ് കുകയോ അദൃശ ് യമാക ് കുകയോ ചെയ ് യുകAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> സെഷന ് മാനേജ ് മെന ് റ ് ഐച ് ഛികങ ് ങള ് കാണിക ് കുക9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> അറിഞ ് ഞുകൂടാത ് തDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> ടോട ് ടമില ് പ ് രൊപ ് രൈറ ് ററി ജി-സ ് ട ് രീമര ് സംയോജകങ ് ങളുടെ ഉപയോഗം അനുവദിക ് കുന ് നതിനായി ഒരു ഒഴിവാക ് കലുണ ് ട ് .Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ഒന ് നുമില ് ലLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> എഫ ് എസ ് എഫ ് -ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > ഹരി വിഷ ് ണു < harivishnu \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ ( Anish ) < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Abhijith . R https : / / launchpad.net / ~ abhijith-foss-8 Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ peter-ani Anish A https : / / launchpad.net / ~ anish-nl FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a ST Alfas https : / / launchpad.net / ~ alfasst Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Vishnu V https : / / launchpad.net / ~ vvishnu-e arjun https : / / launchpad.net / ~ arjunak01 shamee https : / / launchpad.net / ~ shamimuhammed
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML പങ ് കിടുന ് ന പ ് ലേലിസ ് റ ് റ ് Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> അറ ചേര ് ക ് കുകFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ഗാലറി സൂക ് ഷിക ് കുകGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ അടുത ് തതിലേക ് കു ് : secondsSkip to