# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# lv/gnome-terminal.xml.gz

# ksh/nautilus.xml.gz
# lv/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Ja vēlaties atmontēt sējumu , lūdzu , izmantojiet " Atmontēt sējumu " no sējuma iznirstošās izvēlnes.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Nevar pārsaukt darbvirsmas mapi % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Norādītā grupa ' % s ' neeksistēMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Saitefolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Vēl cita saite uz % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. kopija ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d. kopija ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Dzēš datnes2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Dublē % ' d datni no % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S no % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Šī neizskatās pēc adreses.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> KomandaDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s īpašības
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( dažas lietas nenolasāmas ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Saturs : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> izmantotsfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Brīvā vieta : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Atjaunot izvēlētos vienumus to sākotnējā vietāEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Atkārtot pēdējo atsaukto darbībuReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai pieprasītajai atrašanās vietai.foo /

# ksh/totem.xml.gz
# lv/totem.xml.gz

(src)="s13"> Vollbild verlassen
(trg)="s13"> Iziet no pilnekrāna režīma
(src)="s14"> Uhrzeit :
(trg)="s14"> Laiks :
(src)="s49"> _ Entfernen
(trg)="s49"> _ Izņemt
(src)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(trg)="s50"> Izņemt no repertuāra
(src)="s51"> _ Ort kopieren
(trg)="s51"> _ Kopēt atrašanās vietu
(src)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(trg)="s52"> Kopēt atrašanās vietu uz starpliktuvi
(src)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(trg)="s53"> _ Izvēlieties subtitrus
(src)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(trg)="s54"> Izvēlieties datni , no kuras ielasīt subtitrus
(src)="s55"> Hinzufügen ...
(trg)="s55"> Pievienot ...
(src)="s56"> Entfernen
(trg)="s56"> Izņemt
(src)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(trg)="s57"> Saglabāt repertuāru ...
(src)="s58"> Herauf schieben
(trg)="s58"> Pārvietot augšup
(src)="s59"> Hinunter schieben
(trg)="s59"> Pārvietot lejup
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Deaktivēt ekrānsaudzētāju atskaņošanas laikā
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Rādīt vai slēpt sānu josluAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Parādīt sesijas pārvaldnieka opcijas : 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NezināmsDimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totēm ir pieejams izņēmums , kas ļauj izmantot īpašnieka GStreamer spraudņus.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NekasLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(trg)="s275"> Raivis Dejus < orvils \ @ gmail \ .com > Pēteris Krišjānis < peteris \ .krisjanis \ @ os \ .lv > Artis Trops < hornet \ @ navigator \ .lv > Lauma Pretkalninja < lauma \ .pret \ @ gmail \ .com > Aigars Krūmiņš < akols \ @ inbox \ .lv > Launchpad Contributions : Agris Bombiza https : / / launchpad.net / ~ gris Aigars Mahinovs https : / / launchpad.net / ~ aigarius Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet-navigator KidRock https : / / launchpad.net / ~ binovskis Mārtiņš Bruņenieks https : / / launchpad.net / ~ papuass Pēteris Caune https : / / launchpad.net / ~ cuu508 Pēteris Krišjānis https : / / launchpad.net / ~ pecisk-gmail Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs Viesturs Zariņš https : / / launchpad.net / ~ viesturs-zarins ZXpower https : / / launchpad.net / ~ nfoworm
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML koplietojamais repertuārsTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Pievienot direktorijuFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Saglabāt galerijuGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Pā _ rlekt uz : secondsSkip to