Untitled Document

# ks/eog.xml.gz
# zu/eog.xml.gz

(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Bonisa i- “ _ % s "

(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Yisa kwibha yamathuluzi

(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Yisa okukhethiwe kwibha yamathuluzi

(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> _ Susa kwibha yamathuluzi

(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Susa okukhethiwe kwibha yamathuluzi

(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> S _ usa ibha yamathuluzi

(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe

(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Umehlukanisi

(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> _ Buka

(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> Ibha yama _ thuluzi

(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> Ibha ye _ simo

(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> I-p _ ane yaseqeleni

(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> Okuthande _ kayo

(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ Usizo

(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> _ Mayelana

(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> Umbonisi sithombe

(src)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s21"> Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe

(src)="s23"> फोटो परापरटिज
(trg)="s23"> Izakhiwo zesithombe

(src)="s24"> पतिम
(trg)="s24"> Oku _ dlule

(src)="s25"> दय ् यम
(trg)="s25"> Okula _ ndelayo

(src)="s32"> आम
(trg)="s32"> Okujikelele

(src)="s47"> मेटाढाटा
(trg)="s47"> Imethadatha

(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> Gcina njenge

(src)="s55"> फोल ् डर तुल
(trg)="s55"> Khetha ifolda

(src)="s60"> नाव बदलयव :
(trg)="s60"> Qamba futhi kusuka :

(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> Ku :

(src)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s67"> _ Okokufundisa okuzenzakalelayo

(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> Njengesifanekiso sokuhlola _ uhlu

(src)="s73"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s73"> Njengom _ bala ngokwezifiso :

(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> Umbala wesinqithi obonisa ngale

(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> Nje _ ngesizinda

(src)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s76"> Umboniso sithombe

(src)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s78"> N _ webisa izithombe ukuze zilingane kwiskrini

(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> Isi _ landelaniso senkintsho

(src)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s82"> Umbukiso wamaslayidi

(src)="s83"> पलिगन
(trg)="s83"> Ama-plugin

(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> Isithombe se-interpolate

(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> Intshengisa yokubona ngale

(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> Umbala wokubona ngale

(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> Makube isihloko sombonangale sinenani loMBALA , bese lesi sihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale .

(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe

(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> Vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100 % kuqala

(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni .

(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> Bambezela ngemizuzwana kuze kuvela isithombe esilandelayo

(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa imizuzwana yokuhlala kwesithombe ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela . Iqanda likhubaza ukudlulisa amehlo okuzenzekelayo .

(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> _ Gcina

(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> Isithwebuli

(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> Idatha yesithombe

(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> Izimo zokuthatha isithombe

(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> Umenzi nothi

(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> Okunye

(src)="s151"> IPTC
(trg)="s151"> XMP IPTC

(src)="s153"> अन ् य
(trg)="s153"> Okunye kwe-XMP

(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> Ithegi

(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> Inani

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> Gcina isithombe

(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> Vula ifolda

(src)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s174"> Inguquko yesithombe esinyalayishiwe .

(src)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s175"> Ukuguqula kuhlulekile .

(src)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s176"> I-EXIF ayixhasiwe ifomethi enje yefayela .

(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> Akukho sithombe esilayishiwe .

(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> Ukwakha ifayela lesikhashana kuhlulekile .

(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> Ayikwazanga ukudala ifayela lesikhashana logcina : % s

(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> Ayikwazanga ukuthola umqondo wokulayisha ifayela le-JPEG

(src)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s186"> Izilungiselelo zezithombe

(src)="s187"> फोटो ( _ I )
(trg)="s187"> Isithombe

(src)="s189"> पेज सेटयप
(trg)="s189"> Ukuhlewa kwekhasi

(src)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s191"> Indawo

(src)="s192"> खोवुर
(trg)="s192"> _ Ngakwesobunxele :

(src)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s193"> _ Ngakwesokudla :

(src)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s194"> _ Phezulu :

(src)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s195"> Inkino _ bho :

(src)="s196"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s196"> M _ aphakathi :

(src)="s197"> काह न
(trg)="s197"> Akukho

(src)="s198"> सयोद
(trg)="s198"> Okuvundlile

(src)="s199"> खड ़ ा
(trg)="s199"> Oku-vertical

(src)="s200"> दोनवय
(trg)="s200"> Kokubili

(src)="s201"> नाप
(trg)="s201"> Isayizi

(src)="s202"> खज ् जर
(trg)="s202"> _ Ububanzi :

(src)="s203"> जेटठर
(trg)="s203"> _ Ubude :

(src)="s204"> सकेलिंग
(trg)="s204"> _ Ukukala :

(src)="s205"> युनिट
(trg)="s205"> I _ yunithi :

(src)="s206"> मिलिमिटर
(trg)="s206"> Ama-millimeter

(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> Amayintshi

(src)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s208"> Ukubuka kuqala

(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> njengoba % Id % d

(src)="s211"> यम विज निमुत
(trg)="s211"> Okuthathiwe

(src)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( i-Unicode engavumelekile )

(src)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(trg)="s217"> Sebenzisa i- " % s " ukuze uvule isithombe esikhethiwe

(src)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s218"> Kugcinwa isithombe " % s " ( % u / % u )

(src)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s222"> Iphutha lenzekile ekuphrinteni ifayela : % s

(src)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s223"> Isihleli sebha yamathuluzi

(src)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(trg)="s224"> _ Setha kabusha kubengokuzenzakalelayo

(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> _ Vala

(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> Iphutha lenzekile uma kususwa isithombe % s

(src)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s238"> Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa i- " % s " kudoti ?

(src)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s241"> Yisa ku _ doti

(src)="s242"> टरेश हयोकम न मिलितह
(trg)="s242"> Ayikwazanga ukufinyelela kumqgomu .