# ks/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> फोटो परापरटिज
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> पतिम
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> दय ् यम
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s32"> आम
(trg)="s32"> Angarhela
(src)="s47"> मेटाढाटा
(trg)="s47"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> Hlayisa tani hi
(src)="s55"> फोल ् डर तुल
(trg)="s55"> Hlawula folidara
(src)="s60"> नाव बदलयव :
(trg)="s60"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> Eka :
(src)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s67"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s73"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s73"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s76"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s78"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s82"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s83"> पलिगन
(trg)="s83"> Switirhi swa engetelo
(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> _ Hlayisa
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> Swin 'wana
(src)="s151"> IPTC
(trg)="s151"> XMP IPTC
(src)="s153"> अन ् य
(trg)="s153"> Swin 'wana hi XMP
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> Thege
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> Ntsengo
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> Hlayisa xifaniso
(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> Pfula folidara
(src)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s174"> Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa .
(src)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s175"> Tsandzekile kuncinciwa .
(src)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s176"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .
(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(src)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s186"> Malulamiselo ya xifaniso
(src)="s187"> फोटो ( _ I )
(trg)="s187"> Xifaniso
(src)="s189"> पेज सेटयप
(trg)="s189"> Ndzulamiso wa pheji
(src)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s191"> Xiyimo
(src)="s192"> खोवुर
(trg)="s192"> _ Eximatsini :
(src)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s193"> _ Xinene :
(src)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s194"> _ Ehenhla :
(src)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s195"> E _ hansi :
(src)="s196"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s196"> Xi _ karhi :
(src)="s197"> काह न
(trg)="s197"> Ku hava
(src)="s198"> सयोद
(trg)="s198"> Vuandlalo
(src)="s199"> खड ़ ा
(trg)="s199"> Ku ya ehenhla
(src)="s200"> दोनवय
(trg)="s200"> Hivumbirhi
(src)="s201"> नाप
(trg)="s201"> Vukulu
(src)="s202"> खज ् जर
(trg)="s202"> Vua _ nami :
(src)="s203"> जेटठर
(trg)="s203"> Vu _ lehi :
(src)="s204"> सकेलिंग
(trg)="s204"> Ku _ kurisa kumbe ku hunguta :
(src)="s205"> युनिट
(trg)="s205"> _ Mapimelo :
(src)="s206"> मिलिमिटर
(trg)="s206"> Milimitara
(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> Tiinci
(src)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s208"> Xivonela mahlweni
(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d
(src)="s211"> यम विज निमुत
(trg)="s211"> Tekiwe hi
(src)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s212"> Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka .
(src)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki )
(src)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(trg)="s217"> Tirhisa " % s " ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke
(src)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s218"> Eku hlayiseni ka xifaniso " % s " ( % u / % u )
(src)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s222"> Xihoxo eku kandziyiseni ka : % s
(src)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s223"> Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi
(src)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(trg)="s224"> _ Vuyisela emasunguleni
(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> _ Pfala
(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> Xihoxo eku suleni ka xifaniso % s
(src)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s238"> Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa " % s " etaleni ?
(src)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s241"> Yisa e _ taleni