# ks/eog.xml.gz
# th/eog.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> แสดง “ _ % s ”
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> ย ้ ายไปมาบนแถบเครื ่ องมือ
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> ย ้ ายรายการที ่ เลือกไปมาบนแถบเครื ่ องมือ
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> ลบออกจากแถบเครื ่ องมือ
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> ลบรายการที ่ เลือกออกจากแถบเครื ่ องมือ
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> ลบแถบเครื ่ องมือ
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> ลบแถบเครื ่ องมือที ่ เลือก
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> เส ้ นแบ ่ ง
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> มุมมอง
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> แถบเครื ่ องมือ
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> แถบสถานะ
(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> แถบ _ ข ้ าง
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> ปรับแต ่ ง
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> วีธีใช ้
(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> เกี ่ ยวกับ
(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> แสดงรูป
(src)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s21"> เรียกดูและหมุนรูป
(src)="s23"> फोटो परापरटिज
(trg)="s23"> คุณสมบัติของรูป
(src)="s24"> पतिम
(trg)="s24"> ก ่ อนหน ้ า
(src)="s25"> दय ् यम
(trg)="s25"> ถัดไป
(src)="s32"> आम
(trg)="s32"> ทั ่ วไป
(src)="s47"> मेटाढाटा
(trg)="s47"> ข ้ อมูลกำกับ
(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> บันทึกเป ็ น
(src)="s55"> फोल ् डर तुल
(trg)="s55"> เลือกโฟลเดอร ์
(src)="s60"> नाव बदलयव :
(trg)="s60"> เปลี ่ ยนชื ่ อจาก :
(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> ไปเป ็ น :
(src)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s67"> ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ
(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> แสดงลายตาราง
(src)="s73"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s73"> แสดงสีที ่ กำหนด :
(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> สีสำหรับส ่ วนที ่ โปร ่ งใส
(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> แสดงพื ้ นหลัง
(src)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s76"> การแสดงรูป
(src)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s78"> ขยายรูปให ้ พอดีจอ
(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> หมดแล ้ วกลับมาเริ ่ มใหม ่
(src)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s82"> การแสดงสไลด ์
(src)="s83"> पलिगन
(trg)="s83"> ปลั ๊ กอิน
(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> เฉลี ่ ยค ่ าจุดสีจากข ้ อมูลรอบข ้ าง
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> การแสดงส ่ วนที ่ โปร ่ งใส
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> สีโปร ่ งใส
(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> ถ ้ าคีย ์ transparent ตั ้ งเป ็ น COLOR คีย ์ นี ้ จะใช ้ ระบุว ่ าจะใช ้ สีใดแสดงส ่ วนที ่ โปร ่ งใสของรูป
(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> หมดรูปที ่ แสดงแล ้ วกลับมาเริ ่ มต ้ นใหม ่
(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> ยอมให ้ รูปขยายใหญ ่ กว ่ า 100 % ตอนที ่ เปิด
(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> ถ ้ าคีย ์ นี ้ ตั ้ งเป ็ น FALSE รูปเล ็ กๆ จะไม ่ ถูกขยายให ้ เต ็ มหน ้ าต ่ างเมื ่ อพึ ่ งเปิด
(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> จำนวนวินาทีที ่ จะรอก ่ อนแสดงรูปถัดไป
(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> ค ่ าที ่ มากกว ่ า 0 ใช ้ เป ็ นจำนวนวินาทีที ่ จะแสดงรูป ก ่ อนเปลี ่ ยนเป ็ นรูปถัดไป ตั ้ งเป ็ น 0 เพื ่ อปิดการเปลี ่ ยนรูปอัตโนมัติ
(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> บันทึก
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> กล ้ อง
(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> ข ้ อมูลรูป
(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> สภาวะขณะถ ่ ายรูป
(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> หมายเหตุผู ้ ผลิต
(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> อื ่ นๆ
(src)="s151"> IPTC
(trg)="s151"> XMP IPTC
(src)="s153"> अन ् य
(trg)="s153"> XMP อื ่ นๆ
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> ป ้ าย
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> ค ่ า
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> กรุณาลองใช ้ นามสกุลอื ่ น เช ่ น .png หรือ .jpgThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> บันทึกรูป
(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> เปิดโฟลเดอร ์
(src)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s174"> พยายามแปลงรูปภาพที ่ ยังไม ่ ได ้ อ ่ านเข ้ ามา
(src)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s175"> แปลงรูปภาพไม ่ สำเร ็ จ
(src)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s176"> แฟ ้ มชนิดนี ้ ไม ่ สนับสนุน EXIF
(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> ไม ่ มีรูปที ่ อ ่ านไว ้
(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> สร ้ างแฟ ้ มชั ่ วคราวไม ่ สำเร ็ จ
(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> ไม ่ สามารถสร ้ างแฟ ้ มชั ่ วคราวสำหรับใช ้ บันทึกรูป : % s
(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> หน ่ วยความจำไม ่ พอที ่ จะอ ่ านรูป JPEG
(src)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s186"> ค ่ าตั ้ งของรูป
(src)="s187"> फोटो ( _ I )
(trg)="s187"> รูป
(src)="s189"> पेज सेटयप
(trg)="s189"> ตั ้ งค ่ าหน ้ ากระดาษ
(src)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s191"> ตำแหน ่ ง
(src)="s192"> खोवुर
(trg)="s192"> ซ ้ าย :
(src)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s193"> ขวา :
(src)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s194"> บน :
(src)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s195"> ล ่ าง :
(src)="s196"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s196"> กึ ่ งกลาง :
(src)="s197"> काह न
(trg)="s197"> ไม ่ ต ้ อง
(src)="s198"> सयोद
(trg)="s198"> แนวนอน
(src)="s199"> खड ़ ा
(trg)="s199"> แนวตั ้ ง
(src)="s200"> दोनवय
(trg)="s200"> ทั ้ งสองแนว
(src)="s201"> नाप
(trg)="s201"> ขนาด
(src)="s202"> खज ् जर
(trg)="s202"> กว ้ าง :
(src)="s203"> जेटठर
(trg)="s203"> สูง :
(src)="s204"> सकेलिंग
(trg)="s204"> อัตราส ่ วน :
(src)="s205"> युनिट
(trg)="s205"> หน ่ วย :
(src)="s206"> मिलिमिटर
(trg)="s206"> มิลลิเมตร
(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> นิ ้ ว
(src)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s208"> ตัวอย ่ างงานพิมพ ์
(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> ตามที ่ เป ็ น % Id % d
(src)="s211"> यम विज निमुत
(trg)="s211"> ถ ่ ายเมื ่ อ
(src)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s212"> มีแฟ ้ มชื ่ อซ ้ ำกันอย ่ างน ้ อยสองแฟ ้ ม
(src)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( รหัสยูนิโค ้ ดไม ่ ถูกต ้ อง )
(src)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(trg)="s217"> ใช ้ " % s " เปิดรูปที ่ เลือก
(src)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s218"> กำลังบันทึกรูป " % s " ( % u / % u )
(src)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s222"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะพิมพ ์ แฟ ้ ม : % s
(src)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s223"> เครื ่ องมือแก ้ ไขแถบเครื ่ องมือ
(src)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(trg)="s224"> เปลี ่ ยนกลับเป ็ นค ่ าปริยาย
(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> ปิด
(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> ผิดพลาดขณะทำการลบรูป % s
(src)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s238"> คุณแน ่ ใจหรือไม ่ ว ่ าต ้ องการย ้ าย " % s " ไปลงถังขยะ ?
(src)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s241"> ทิ ้ งลงถังขยะ