# ks/eog.xml.gz
# te/eog.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” ని చూపించు
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> సాధనపట ్ టీ మీదకి తరలించు ( _ M )
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> ఎంచుకున ్ న అంశమును సాధనపట ్ టీ మీదకి తరలించు
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> సాధనపట ్ టీ నుండి తొలగించు ( _ R )
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> ఎంచుకున ్ న అంశమును సాధనపట ్ టీ నుండి తీసివేయి
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> సాధనపట ్ టీని తొలగించు ( _ D )
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> ఎంచుకున ్ న సాధనపట ్ టీని తీసివేయి
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> విచ ్ ఛేదకం
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> వీక ్ షణం ( _ V )
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> సాధనపట ్ టీ ( _ T )
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> స ్ థితిపట ్ టీ ( _ S )
(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> పక ్ కపట ్ టీ ( _ P )
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> ప ్ రాధాన ్ యతలు ( _ n )
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> సహాయం ( _ H )
(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> గురించి ( _ A )
(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> బొమ ్ మ వీక ్ షకము
(src)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s21"> బొమ ్ మలను విహరించు మరియు తిప ్ పు
(src)="s23"> फोटो परापरटिज
(trg)="s23"> బొమ ్ మ లక ్ షణాలు
(src)="s24"> पतिम
(trg)="s24"> మునుపటి ( _ P )
(src)="s25"> दय ् यम
(trg)="s25"> తరువాత ( _ N )
(src)="s32"> आम
(trg)="s32"> సాధారణం
(src)="s47"> मेटाढाटा
(trg)="s47"> మెటాడేటా
(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> ఇలా భద ్ రపరుచు
(src)="s55"> फोल ् डर तुल
(trg)="s55"> ఒక సంచయమును ఎంచుకొను
(src)="s60"> नाव बदलयव :
(trg)="s60"> దీని నుండి పేరుమార ్ చు :
(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> ఇచటకు :
(src)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s67"> స ్ వయం చాలక పునశ ్ ఛరణ ( _ A )
(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> క ్ రమంపద ్ దతిగా తనిఖీ ( _ p )
(src)="s73"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s73"> మలచిన వర ్ ణమువలె ( _ o ) :
(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> పారదర ్ శకప ్ రదేశాల కొరకు రంగు
(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> నేపథ ్ యం వలె ( _ b )
(src)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s76"> బొమ ్ మ వీక ్ షణం
(src)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s78"> తెరకు అమరేటట ్ టు బొమ ్ మలను విస ్ తరించు ( _ x )
(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> ఆవృత క ్ రమము ( _ L )
(src)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s82"> పలకప ్ రదర ్ శన
(src)="s83"> पलिगन
(trg)="s83"> చొప ్ పింతలు
(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> అంతరనిక ్ షేప ్ త బొమ ్ మ
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> పారదర ్ శక సూచిక
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> పారదర ్ శక రంగు
(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> ఒకవేళ పారదర ్ శక కీ రంగు విలువను కలిగివుంటే , అప ్ పుడు పారదర ్ శకతను సూచించుటకు ఉపయోగించే రంగును ఈ కీ నిర ్ ణయిస ్ తుంది .
(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> బొమ ్ మల వరుస ద ్ వారా ఆవృతం అవ ్ వు
(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> ప ్ రారంభంలో 100 % కంటే ఎక ్ కువ జూమ ్ ను అనుమతించు
(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> ఒకవేళ ఇది అసత ్ యమునకు అమర ్ చితే ప ్ రారంభములోనే తెరకు సరిపోయేటట ్ లు అమర ్ చుటకు చిన ్ న బొమ ్ మలు సాగదీయబడవు .
(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> తరువాత బొమ ్ మను చూపించేవరకూ కొన ్ ని సెకనులలో జాప ్ యము చేయి
(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> 0 కన ్ నా పెద ్ ద విలువ అనునది తెర పైన బొమ ్ మ తరువాయి బొమ ్ మ వచ ్ చులోపల ఎన ్ ని సెకనులుపాటు ఉండాలి అనునది నిర ్ ణయిస ్ తుంది . సున ్ నా స ్ వయంచాలక అన ్ వేషణను అచేతనముచేస ్ తుంది .
(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> భద ్ రపరుచు ( _ S )
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> కెమేరా
(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> బొమ ్ మ డేటా
(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> బొమ ్ మను తీయు నిబంధనలు
(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> రూపకర ్ త సూచన
(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> ఇతర
(src)="s151"> IPTC
(trg)="s151"> XMP IPTC
(src)="s153"> अन ् य
(trg)="s153"> XMP Other
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> కొస
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> విలువ
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> దయచేసి .png లేదా .jpg వంటి ఇతర దస ్ త ్ ర పొడిగింతను ప ్ రయత ్ నించండి.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> బొమ ్ మను భద ్ రపరుచు
(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> సంచయమును తెరువు
(src)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s174"> లోడవ ్ వని బొమ ్ మ పై రూపాంతరము .
(src)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s175"> రూపాంతరం విఫలమైనది .
(src)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s176"> ఈ దస ్ త ్ ర ఆకృతికి EXIF సహకారం లేదు .
(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> ఎటువంటి బొమ ్ మ లోడవ ్ వలేదు .
(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> తాత ్ కాలిక దస ్ త ్ రాన ్ ని సృష ్ టించుటలో విఫలమైనది .
(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> దీనిని భద ్ రపరుచుటకు తాత ్ కాలిక దస ్ త ్ రాన ్ ని సృష ్ టించుట సాధ ్ యముకాలేదు : % s
(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> JPEG దస ్ త ్ రం లోడుచేయుటకు మెమొరీను కేటాయించలేకపోయింది
(src)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s186"> బొమ ్ మ అమరికలు
(src)="s187"> फोटो ( _ I )
(trg)="s187"> బొమ ్ మ
(src)="s189"> पेज सेटयप
(trg)="s189"> పేజీ అమరిక
(src)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s191"> స ్ థానము
(src)="s192"> खोवुर
(trg)="s192"> ఎడమ ( _ L ) :
(src)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s193"> కుడి ( _ R ) :
(src)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s194"> పైన ( _ T ) :
(src)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s195"> కింద ( _ B ) :
(src)="s196"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s196"> మధ ్ యన ( _ e ) :
(src)="s197"> काह न
(trg)="s197"> ఏదీకాదు
(src)="s198"> सयोद
(trg)="s198"> అడ ్ డము
(src)="s199"> खड ़ ा
(trg)="s199"> నిలువు
(src)="s200"> दोनवय
(trg)="s200"> రెండియు
(src)="s201"> नाप
(trg)="s201"> పరిమాణము
(src)="s202"> खज ् जर
(trg)="s202"> వెడల ్ పు ( _ W ) :
(src)="s203"> जेटठर
(trg)="s203"> ఎత ్ తు ( _ H ) :
(src)="s204"> सकेलिंग
(trg)="s204"> కొలమానము ( _ S ) :
(src)="s205"> युनिट
(trg)="s205"> యూనిట ్ ( _ U ) :
(src)="s206"> मिलिमिटर
(trg)="s206"> మిల ్ లీమీటర ్ లు
(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> అంగుళాలు
(src)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s208"> మునుజూపు
(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> వలె ఉన ్ నది % Id % d
(src)="s211"> यम विज निमुत
(trg)="s211"> తీసుకోబడినది
(src)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s212"> కనీసం రెండు దస ్ త ్ రాల పేర ్ లు సమంగా ఉండాలి .
(src)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( చెల ్ లని యూనికోడ ్ )
(src)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(trg)="s217"> ఎంచుకున ్ న బొమ ్ మని తెరుచుటకు " % s " ని వినియోగించు
(src)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s218"> " % s " బొమ ్ మను భద ్ రపరుస ్ తున ్ నది ( % u / % u )
(src)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s222"> దస ్ త ్ రం ముద ్ రించుటలో దోషం : % s
(src)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s223"> సాధనపట ్ టీ కూర ్ పకము
(src)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(trg)="s224"> అప ్ రమేయమునకు తిరిగి అమర ్ చు ( _ R )
(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> మూసివేయి ( _ C )
(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> % s బొమ ్ మని తొలగించుటలో దోషం
(src)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s238"> " % s " ని ఖచ ్ చితముగా చెత ్ తబుట ్ టకి తరలించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s241"> చెత ్ తబుట ్ టకు తరలించు ( _ T )