# ks/eog.xml.gz
# ta/eog.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” ஐ காட ் டு
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> ( _ M ) கருவிப ் பட ் டி மீது நகர ் த ் து
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> தேர ் வு செய ் யப ் பட ் ட உருப ் படியை கருவிப ் பட ் டைக ் கு நகர ் த ் து
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> ( _ R ) கருவிப ் பட ் டையிலிருந ் து நீக ் கு
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட உருப ் படியை கருவிப ் பட ் டையிலிருந ் து நீக ் குக
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> ( _ D ) கருவிப ் பட ் டி ஐ நீக ் குக
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட கருவிப ் பட ் டையை நீக ் கு
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> பிரிப ் பான ்
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> _ V பார ் வை
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> _ T கருவிப ் பட ் டி
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> _ S நிலைப ் பட ் டை
(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> பக ் க பலகம ் ( _ P )
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> _ n விருப ் பங ் கள ்
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ H உதவி
(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> _ A பற ் றி
(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> பிம ் ப காட ் டி
(src)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s21"> பிம ் பங ் களை உலாவு சுழற ் று
(src)="s23"> फोटो परापरटिज
(trg)="s23"> பிம ் ப பண ் புகள ்
(src)="s24"> पतिम
(trg)="s24"> ( _ P ) முந ் தைய
(src)="s25"> दय ् यम
(trg)="s25"> ( _ N ) அடுத ் து
(src)="s32"> आम
(trg)="s32"> பொது
(src)="s47"> मेटाढाटा
(trg)="s47"> மெடாதரவு
(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> இப ் படி சேமி
(src)="s55"> फोल ् डर तुल
(trg)="s55"> ஒரு அடைவை தேர ் ந ் தெடுக ் கவும ்
(src)="s60"> नाव बदलयव :
(trg)="s60"> இதிலிருந ் து மறுபெயரிடு :
(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> இது வரை :
(src)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s67"> ( _ A ) தானியங ் கி ஆற ் றுப ் படுத ் தல ்
(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> ( _ p ) கட ் ட தோரணியாக
(src)="s73"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s73"> ( _ o ) தனிப ் பயன ் வண ் ணமாக :
(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> ஊடு தெரியும ் இடங ் களின ் வண ் ணம ்
(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> ( _ b ) பின ் னனி
(src)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s76"> பிம ் ப காட ் சி
(src)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s78"> ( _ x ) திரையில ் பொருந ் தும ் படி பிம ் பத ் தை பெரிதாக ் குக
(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> ( _ L ) லூப ் வரிசைமுறை
(src)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s82"> படவில ் லை காட ் சி
(src)="s83"> पलिगन
(trg)="s83"> சொருகுபொருள ் கள ்
(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> பிம ் பத ் தை இடைச ் சொருகுக
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> ஊடு தெரிதல ் காட ் டி
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> ஊடு தெரிதல ் வண ் ணம ்
(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> ஒளிபுகும ் விசையின ் மதிப ் பு COLOR ஆக இருந ் தால ் , விசை ஒளிபுகும ் தன ் மை காட ் டப ் பட வேண ் டிய வண ் ணத ் தை தேர ் வு செய ் யும ்
(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> பிம ் ப வரிசையில ் மீண ் டும ் முயலவும ்
(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> 100 % மேல ் பெரிதாக ் குவதற ் கு தொடக ் கத ் தில ் அனுமதிக ் கவும ்
(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> இதை பொய ் என அமைத ் தால ் சிறிய பிம ் பங ் கள ் திரையில ் பொருந ் தும ் அளவிற ் கு அமைக ் கப ் படும ்
(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> அடுத ் த பிம ் பத ் தைக ் காண ் பிப ் பதற ் கு தாமதம ் ( நொடிகளில ் )
(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> 0 க ் கும ் மேற ் பட ் ட மதிப ் புகள ் அடுத ் ததை காட ் டுவதற ் கு முன ் பிம ் பம ் எவ ் வளவு நேரம ் திரையில ் இருக ் கும ் என ் பதை நொடிகளில ் காட ் டும ் . 0 தானியங ் கி உலாவலை செயலிழக ் க வைக ் கும ் .
(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> _ S சேமிக ் கவும ்
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> புகைப ் பட கருவி
(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> பிம ் ப தகவல ்
(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> பிம ் பத ் தை எடுத ் த சூழ ் நிலை
(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> உருவாக ் கியவர ் குறிப ் பு
(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> மற ் றவை
(src)="s151"> IPTC
(trg)="s151"> எக ் ஸ ் எம ் பி ( XMP ) ஐபிடிசி ( IPTC )
(src)="s153"> अन ् य
(trg)="s153"> எக ் ஸ ் எம ் பி மற ் றவை
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> குறி
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> மதிப ் பு
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> தயவு செய ் து .png அல ் லது .jpg. போன ் ற கோப ் பு விரிவாக ் கத ் தை பயன ் படுத ் தவும ் .The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> பிம ் பத ் தை சேமி
(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> அடைவை திறக ் கவும ்
(src)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s174"> ஏற ் றப ் படாத பிம ் பத ் தை மாற ் றுதல ் .
(src)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s175"> உருமாற ் றுதல ் தோல ் வியுற ் றது .
(src)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s176"> இந ் த கோப ் பு வடிவத ் திற ் கு EXIF துணையில ் லை .
(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> பிம ் பம ் ஏதும ் ஏற ் றப ் படவில ் லை .
(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> தற ் காலிக கோப ் பு உருவாக ் கம ் தோல ் வியில ் முடிந ் தது
(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> இதனை சேமிப ் பதற ் கு தற ் காலிக கோப ் பு படைக ் கமுடியவில ் லை : % s
(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> JPEG கோப ் பை ஏற ் றுவதற ் கு நினைவகத ் தை ஒதுக ் கி வைக ் க முடியவில ் லை
(src)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s186"> பிம ் ப அமைப ் பு
(src)="s187"> फोटो ( _ I )
(trg)="s187"> பிம ் பம ்
(src)="s189"> पेज सेटयप
(trg)="s189"> பக ் க அமைப ் பு
(src)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s191"> நிலை
(src)="s192"> खोवुर
(trg)="s192"> ( _ L ) இடது :
(src)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s193"> ( _ R ) வலது :
(src)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s194"> ( _ T ) மேலே :
(src)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s195"> ( _ B ) கீழே :
(src)="s196"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s196"> ( _ e ) மையம ்
(src)="s197"> काह न
(trg)="s197"> ஒன ் றுமில ் லை
(src)="s198"> सयोद
(trg)="s198"> கிடைதிசை
(src)="s199"> खड ़ ा
(trg)="s199"> செங ் குத ் து
(src)="s200"> दोनवय
(trg)="s200"> இரண ் டும ்
(src)="s201"> नाप
(trg)="s201"> அளவு
(src)="s202"> खज ् जर
(trg)="s202"> ( _ W ) அகலம ் :
(src)="s203"> जेटठर
(trg)="s203"> ( _ H ) உயரம ் :
(src)="s204"> सकेलिंग
(trg)="s204"> ( _ S ) அளவு மாற ் றம ் :
(src)="s205"> युनिट
(trg)="s205"> ( _ U ) அளவை :
(src)="s206"> मिलिमिटर
(trg)="s206"> மில ் லிமீட ் டர ் கள ்
(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> அங ் குலங ் கள ்
(src)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s208"> அச ் சு முன ் பார ் வை
(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> இருப ் பது போலவே % Id % d
(src)="s211"> यम विज निमुत
(trg)="s211"> எடுக ் கப ் பட ் ட தேதி
(src)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s212"> குறைந ் தது இரண ் டு கோப ் புகளின ் பெயர ் கள ் சமமாக உள ் ளன
(src)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( தவறான யூனிகோட ் )
(src)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(trg)="s217"> தேர ் ந ் தெடுத ் த பிம ் பத ் தை திறக ் க " % s " ஐ பயன ் படுத ் துக
(src)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s218"> " % s " பிம ் பம ் சேமிக ் கப ் படுகின ் றது ( % u / % u )
(src)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s222"> கோப ் பை அச ் சிடும ் போது பிழை : % s
(src)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s223"> கருவிப ் பட ் டி திருத ் தி
(src)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(trg)="s224"> முன ் னிருப ் புக ் கு ் மீமீ ட ் ட ( _ R ) ரை
(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> _ C மூடு
(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> பிம ் பத ் தை நீக ் கும ் போது பிழை % s
(src)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s238"> நீங ் கள ் நிச ் சயமாக " % s " ஐ குப ் பைக ் கு நகர ் த ் த வேண ் டுமா ?
(src)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s241"> _ T குப ் பைக ் கு நகர ் த ் து