Untitled Document

# ks/eog.xml.gz
# pt/eog.xml.gz

(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> Mostrar " _ % s "

(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ Mover na Barra de Ferramentas

(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> Mover o item seleccionado na barra de ferramentas

(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> _ Remover da Barra de Ferramentas

(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> Remover o item seleccionado da barra de ferramentas

(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ Apagar Barra de Ferramentas

(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> Apagar a barra de ferramentas seleccionada

(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> Separador

(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> _ Ver

(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> Barra de Ferramen _ tas

(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> Barra de _ Estados

(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> _ Painel Lateral

(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> Preferê _ ncias

(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ Ajuda

(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> _ Sobre

(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> Visualizador de Imagens

(src)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s21"> Navegue e rode imagens

(src)="s23"> फोटो परापरटिज
(trg)="s23"> Propriedades da Imagem

(src)="s24"> पतिम
(trg)="s24"> _ Anterior

(src)="s25"> दय ् यम
(trg)="s25"> _ Seguinte

(src)="s32"> आम
(trg)="s32"> Geral

(src)="s47"> मेटाढाटा
(trg)="s47"> Metadados

(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> Guardar como

(src)="s55"> फोल ् डर तुल
(trg)="s55"> Selecione uma pasta

(src)="s60"> नाव बदलयव :
(trg)="s60"> Renomear a partir de :

(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> Para :

(src)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s67"> Orientação _ automática

(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> Como _ padrão axadrezado

(src)="s73"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s73"> Como c _ or personalizada :

(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> Cor para Áreas Transparentes

(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> Como _ fundo

(src)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s76"> Vista de Imagem

(src)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s78"> E _ xpandir as imagens para caberem no ecrã

(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> Sequência de _ ciclagem

(src)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s82"> Apresentação em Diapositivos

(src)="s83"> पलिगन
(trg)="s83"> Plugins

(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> Interpolar Imagem

(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> Indicador de transparência

(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> Cor de transparência

(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> Se a chave de transparência tiver o valor COLOR , esta chave determina a cor que é utilizada para indicar transparência .

(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> Ciclar através da sequência de imagens

(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> Permitir inicialmente zoom maior do que 100 %

(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> Se difinido como FALSE imagens pequenas não serão inicialmente esticadas para ocuparem o ecrã .

(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> Segundos de espera até apresentar a imagem seguinte

(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> Um valor maior do que 0 determinda os segundos que uma imagem permanece no ecrã até que a seguinte seja automaticamente apresentada . Zero desativa a navegação automática .

(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> _ Gravar

(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> Câmara

(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> Dados da Imagem

(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> Condições de Obtenção da Imagem

(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> Nota do Fotógrafo

(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> Outro

(src)="s151"> IPTC
(trg)="s151"> IPTC XMP

(src)="s153"> अन ् य
(trg)="s153"> Outro XMP

(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> Etiqueta

(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> Valor

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Tente uma extensão de ficheiro diferente tal como .png ou .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> Gravar Imagem

(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> Abrir Pasta

(src)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s174"> Transformação sobre uma imagem não lida .

(src)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s175"> Falha na transformação .

(src)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s176"> EXIF não é suportado para este formato de ficheiro .

(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> Nenhuma imagem lida .

(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> Falha ao criar o ficheiro temporário .

(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> Incapaz de criar ficheiro temporário para gravar : % s

(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> Incapaz de alocar memória para ler ficheiro JPEG

(src)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s186"> Definições da Imagem

(src)="s187"> फोटो ( _ I )
(trg)="s187"> Imagem

(src)="s189"> पेज सेटयप
(trg)="s189"> Configuração de Página

(src)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s191"> Posição

(src)="s192"> खोवुर
(trg)="s192"> _ Esquerda :

(src)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s193"> _ Direita :

(src)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s194"> _ Superior :

(src)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s195"> _ Inferior :

(src)="s196"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s196"> C _ entrada :

(src)="s197"> काह न
(trg)="s197"> Nenhuma

(src)="s198"> सयोद
(trg)="s198"> Horizontal

(src)="s199"> खड ़ ा
(trg)="s199"> Vertical

(src)="s200"> दोनवय
(trg)="s200"> Ambas

(src)="s201"> नाप
(trg)="s201"> Tamanho

(src)="s202"> खज ् जर
(trg)="s202"> _ Largura :

(src)="s203"> जेटठर
(trg)="s203"> _ Altura :

(src)="s204"> सकेलिंग
(trg)="s204"> _ Escala :

(src)="s205"> युनिट
(trg)="s205"> _ Unidade :

(src)="s206"> मिलिमिटर
(trg)="s206"> Milímetros

(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> Polegadas

(src)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s208"> Antever

(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> como está % Id % d

(src)="s211"> यम विज निमुत
(trg)="s211"> Tirada em

(src)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s212"> Pelo menos dois nomes de ficheiros são idênticos .

(src)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( Unicode inválido )

(src)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(trg)="s217"> Utilizar " % s " para abrir a imagem selecionada

(src)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s218"> A gravar a imagem " % s " ( % u / % u )

(src)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s222"> Erro ao imprimir o ficheiro : % s

(src)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s223"> Editor de Barra de Ferramentas

(src)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(trg)="s224"> _ Repor Omissões

(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> Fe _ char

(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> Erro ao apagar a imagem % s

(src)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s238"> Tem a certeza de que deseja mover " % s " para o lixo ?

(src)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s241"> Mover para o _ Lixo