# ks/eog.xml.gz
# pa/eog.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” ਵੇਖੋ
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ( _ M )
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ( _ R )
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ ( _ D )
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> ਵੇਖੋ ( _ V )
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> ਟੂਲਬਾਰ ( _ T )
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ( _ S )
(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> ਸਾਈਡ ਪੈਨ ( _ P )
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ( _ n )
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> ਇਸ ਬਾਰੇ ( _ A )
(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ ਼ ਕ
(src)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s21"> ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ
(src)="s23"> फोटो परापरटिज
(trg)="s23"> ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s24"> पतिम
(trg)="s24"> ਪਿੱਛੇ ( _ P )
(src)="s25"> दय ् यम
(trg)="s25"> ਅੱਗੇ ( _ N )
(src)="s32"> आम
(trg)="s32"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s47"> मेटाढाटा
(trg)="s47"> ਮੇਟਾਡਾਟਾ
(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s55"> फोल ् डर तुल
(trg)="s55"> ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
(src)="s60"> नाव बदलयव :
(trg)="s60"> ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ :
(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> ਤੋਂ :
(src)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s67"> ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ ( _ A )
(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ ( _ p )
(src)="s73"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s73"> ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਾਂਗ ( _ o ) :
(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ
(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ( _ b )
(src)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s76"> ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ
(src)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s78"> ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ ( _ x )
(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> ਲੂਪ ਕ ੍ ਰਮ ( _ L )
(src)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s82"> ਸਲਾਇਡ ਸ ਼ ੋ
(src)="s83"> पलिगन
(trg)="s83"> ਪਲੱਗਇਨ
(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਰੰਗ
(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ ( COLOR ) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ ਼ ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ ।
(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਘੁੰਮਾਉ ਨਾਲ
(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> ਮੁੱਢਲਾ ਜ ਼ ੂਮ ੧੦੦ % ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ
(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ।
(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> ਅੰਤਰਾਲ , ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ( ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ )
(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ , ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ ਼ ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ ।
(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> ਸੰਭਾਲੋ ( _ S )
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> ਕੈਮਰਾ
(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ
(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਦੀ ਕੰਡੀਸ ਼ ਨ
(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> ਮੇਕਰ ਨੋਟ
(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> ਹੋਰ
(src)="s151"> IPTC
(trg)="s151"> XMP IPTC
(src)="s153"> अन ् य
(trg)="s153"> XMP ਹੋਰ
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> ਟੈਗ
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> ਮੁੱਲ
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ ਼ ਟੈਸ ਼ ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕਰੋ । The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(src)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s174"> ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ ਼ ਨ ।
(src)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s175"> ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ ਼ ਨ ਫੇਲ ੍ ਹ ਹੋਈ ।
(src)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s176"> ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ।
(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ ੍ ਹ ਹੋਇਆ ।
(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ ਼ ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ : % s
(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s186"> ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s187"> फोटो ( _ I )
(trg)="s187"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s189"> पेज सेटयप
(trg)="s189"> ਸਫ ਼ ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ
(src)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s191"> ਸਥਿਤੀ
(src)="s192"> खोवुर
(trg)="s192"> ਖੱਬੇ ( _ L ) :
(src)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s193"> ਸੱਜੇ ( _ R ) :
(src)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s194"> ਉੱਤੇ ( _ T ) :
(src)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s195"> ਹੇਠਾਂ ( _ B ) :
(src)="s196"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s196"> ਸੈਂਟਰ ( _ e ) :
(src)="s197"> काह न
(trg)="s197"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s198"> सयोद
(trg)="s198"> ਹਰੀਜੱਟਲ
(src)="s199"> खड ़ ा
(trg)="s199"> ਵਰਟੀਕਲ
(src)="s200"> दोनवय
(trg)="s200"> ਦੋਵੇਂ
(src)="s201"> नाप
(trg)="s201"> ਸਾਈਜ ਼
(src)="s202"> खज ् जर
(trg)="s202"> ਚੌੜਾਈ ( _ W ) :
(src)="s203"> जेटठर
(trg)="s203"> ਉਚਾਈ ( _ H ) :
(src)="s204"> सकेलिंग
(trg)="s204"> ਸਕੇਲਿੰਗ ( _ S ) :
(src)="s205"> युनिट
(trg)="s205"> ਯੂਨਿਟ ( _ U ) :
(src)="s206"> मिलिमिटर
(trg)="s206"> ਮਿਲੀਮੀਟਰ
(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> ਇੰਚ
(src)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s208"> ਝਲਕ
(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> ਇੰਝ % Id % d
(src)="s211"> यम विज निमुत
(trg)="s211"> ਲਿਆ
(src)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s212"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ ।
(src)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ )
(src)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(trg)="s217"> ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਲਈ " % s " ਵਰਤੋਂ
(src)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s218"> " % s " ( % u / % u ) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
(src)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s222"> ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s223"> ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ
(src)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(trg)="s224"> ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ( _ R )
(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> ਬੰਦ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> ਚਿੱਤਰ % s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
(src)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s238"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ " % s " ਨੂੰ ਰੱਦੀ ' ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s241"> ਰੱਦੀ ' ਚ ਭੇਜੋ ( _ T )