# ks/eog.xml.gz
# or/eog.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” କୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ ୍ ତୁ ( _ M )
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> ସାଧନପଟିରୁ କାଢ ଼ ିଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> ବିଭାଜକ
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯ ( _ V )
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> ସାଧନ ପଟି ( _ T )
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟି ( _ S )
(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> ପାର ୍ ଶ ୍ ବ ଫଳକ ( _ P )
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> ପସନ ୍ ଦ ( _ n )
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> ସହାୟତା ( _ H )
(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> ବିବରଣୀ ( _ A )
(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> ଚିତ ୍ ର ଦର ୍ ଶକ
(src)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s21"> ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ବ ୍ ରାଉଜ କରନ ୍ ତୁ ଏବଂ ଘୁରାନ ୍ ତୁ
(src)="s23"> फोटो परापरटिज
(trg)="s23"> ପ ୍ ରତିଛବି ଗୁଣଧର ୍ ମ
(src)="s24"> पतिम
(trg)="s24"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ( _ P )
(src)="s25"> दय ् यम
(trg)="s25"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ( _ N )
(src)="s32"> आम
(trg)="s32"> ସାଧାରଣ
(src)="s47"> मेटाढाटा
(trg)="s47"> ମଧ ୍ ଯତଥ ୍ ଯ
(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ତ ଭାବରେ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s55"> फोल ् डर तुल
(trg)="s55"> ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s60"> नाव बदलयव :
(trg)="s60"> ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ ୍ ତୁ :
(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> ପ ୍ ରତି :
(src)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s67"> ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ ( _ A )
(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> ଯାଞ ୍ ଚ ନମୁନା ରୂପେ ( _ p )
(src)="s73"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s73"> ଇଚ ୍ ଛାରୂପ ରଙ ୍ ଗ ରୂପେ ( _ o ) :
(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ପାଇଁ ରଙ ୍ ଗ
(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(src)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s76"> ଚିତ ୍ ର ଦୃଶ ୍ ଯ
(src)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s78"> ପରଦା ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିସ ୍ ତାର କରନ ୍ ତୁ ( _ x )
(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> ଚକ ୍ ରିଳ କ ୍ ରମ ( _ L )
(src)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s82"> ସ ୍ ଲାଇଡ ଼ ଦୃଶ ୍ ୟ
(src)="s83"> पलिगन
(trg)="s83"> ପ ୍ ଲଗଇନଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ସୂଚକ
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ରଙ ୍ ଗ
(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> ଯଦି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ଚାବିର ମୂଲ ୍ ଯ COLOR , ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ ୍ ଗକୁ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ କରେ ।
(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> ଚିତ ୍ ରକୁ କ ୍ ରମାଗତ ଚକ ୍ ରିଳ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> ଆରମ ୍ ଭରେ ୧୦୦ ପ ୍ ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଏ , ଛୋଟ ଚିତ ୍ ରଗୁଡ ଼ ିକ ପ ୍ ରାରମ ୍ ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ ୍ ରସାରିତ ହେବନାହିଁ ।
(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ ୍ ଡ ବିଳମ ୍ ବ କରନ ୍ ତୁ ।
(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> ପରବତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ରଟି ସ ୍ ବତଃ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ ୍ ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ ୍ ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ ୍ ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ ୍ ୟ ସ ୍ ଥିର କରେ . ଶୁନ ୍ ଯ ସ ୍ ବଂୟ ବ ୍ ରାଉଜକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରେ ।
(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> କ ୍ ଯାମେରା
(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> ଚିତ ୍ ର ତଥ ୍ ଯ
(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> ଚିତ ୍ ର ଉଠେଇବାର ଅବସ ୍ ଥା
(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> ସ ୍ ରଷ ୍ ଟାର ଟିପ ୍ ପଣୀ
(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s151"> IPTC
(trg)="s151"> XMP IPTC
(src)="s153"> अन ् य
(trg)="s153"> XMP ଅନ ୍ ୟାନ ୍ ୟ
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> ସୂଚକ
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> ମୂଲ ୍ ଯ
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ ୍ ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଚେଷ ୍ ଟାକରନ ୍ ତୁ । The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> ଚିତ ୍ ରକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s174"> ଅପସାରିତ ଚିତ ୍ ରରେ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ।
(src)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s175"> ରୂପାନ ୍ ତରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି ।
(src)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s176"> ଏହି ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ପାଇଁ EXIF ଅସହାୟକ ।
(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ
(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ ୍ ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ : % s
(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> JPEG ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତିସ ୍ ଥାନ ସ ୍ ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s186"> ପ ୍ ରତିଛବି ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s187"> फोटो ( _ I )
(trg)="s187"> ପ ୍ ରତିଛବି
(src)="s189"> पेज सेटयप
(trg)="s189"> ପୃଷ ୍ ଠା ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥା
(src)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s191"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s192"> खोवुर
(trg)="s192"> ବାମ ( _ L ) :
(src)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s193"> ଡାହାଣ ( _ R ) :
(src)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s194"> ଉପର ( _ T ) :
(src)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s195"> ତଳ ( _ B ) :
(src)="s196"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s196"> କେନ ୍ ଦ ୍ ର ( _ e ) :
(src)="s197"> काह न
(trg)="s197"> କିଛି ନୁହେଁ
(src)="s198"> सयोद
(trg)="s198"> ସମାନ ୍ ତରାଳ
(src)="s199"> खड ़ ा
(trg)="s199"> ଭୂଲମ ୍ ବ
(src)="s200"> दोनवय
(trg)="s200"> ଉଭୟ
(src)="s201"> नाप
(trg)="s201"> ଆକାର
(src)="s202"> खज ् जर
(trg)="s202"> ଓସାର ( _ W ) :
(src)="s203"> जेटठर
(trg)="s203"> ଉଚ ୍ ଚତା ( _ H ) :
(src)="s204"> सकेलिंग
(trg)="s204"> ମାପୁଅଛି ( _ S ) :
(src)="s205"> युनिट
(trg)="s205"> ଏକକ ( _ U ) :
(src)="s206"> मिलिमिटर
(trg)="s206"> ମିଲିମିଟର
(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> ଇଞ ୍ ଚ
(src)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s208"> ପୂର ୍ ବାବଲୋକନ
(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> ଯେପରି ଅଛି % Id % d
(src)="s211"> यम विज निमुत
(trg)="s211"> ଗ ୍ ରହଣ କରିଅଛି
(src)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s212"> କମ ସେ କମ ଦୁଇ ଫାଇଲର ନାମ ସମାନ ।
(src)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ ୍ )
(src)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(trg)="s217"> ବଚ ୍ ଛିତ ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ " % s " କୁ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s218"> ପ ୍ ରତିଛବି " % s " ସଂରକ ୍ ଷଣ ହେଉଛି ( % u / % u )
(src)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s222"> ଫାଇଲ ମୁଦ ୍ ରଣ କରିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(src)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s223"> ସାଧନ ପଟି ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(trg)="s224"> ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> % s ଚିତ ୍ ର ଲିଭାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s238"> ଆପଣ ବାସ ୍ ତବରେ " % s " କୁ ବର ୍ ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ ୍ ତି କି ?
(src)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s241"> ବର ୍ ଜିତ କରନ ୍ ତୁ ( _ T )