# ks/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> टरेश हयोकम न मिलितह
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> संपादन ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> आक ् ख फायल खुलिव
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> विंडो करिव बंद
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> आथ मंज ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> यथ ् थ एपलिकेशन बारे मंज
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> फेरिव ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> आड ़ ा पलटें ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> खडा फेरिव ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> घरयह ् तरफय गुम-अयुन ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> बोड ़ आकार ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> लकुट आकार ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> नारमल आकार ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> राकेश पंडित < rakesh \ .pandit \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Rakesh Pandit https : / / launchpad.net / ~ rakesh-pandit
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# ks/yelp.xml.gz
# nso/yelp.xml.gz
(src)="s9"> खबरकस
(trg)="s9"> Tše sa tsebjwego
(src)="s50"> मेम ् री नयबर
(trg)="s50"> Ga e kgone gopolwe
(src)="s52"> पतिम
(trg)="s52"> _ Morago
(src)="s53"> बरोट ् ठ ( _ F )
(trg)="s53"> _ Fetišetša pele
(src)="s100"> मदद
(trg)="s100"> Thušo
(src)="s104"> गच ् छिव ( _ G )
(trg)="s104"> _ Eya