# ks/eog.xml.gz
# ne/eog.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” सेखाउनुहोस ्
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> _ उपकरणपट ् टीमा सार ् नुहोस ्
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> चयन गरिएको वस ् तु उपकरणपट ् टीमा सार ् नुहोस ्
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> _ उपकरणपट ् टीबाट हटाउनुहोस ्
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> उपकरणपट ् टीबाट चयन गरिएको वस ् तु हटाउनुहोस ्
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> _ उपकरणपट ् टी मेट ् नुहोस ्
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> चयन गरिएको उपकरणपट ् टी हटाउनुहोस ्
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> विभाजक
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> _ द ् रिष ् य
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> औजारबार
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> तहबार
(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> साइड _ फलक
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> प ् रथमिकिकरण
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ सहयोग
(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> _ बारेमा
(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> चित ् र दर ् शक
(src)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s21"> छविहरू ब ् राउज गर ् नुहोस ् र घुमाउनुहोस ्
(src)="s23"> फोटो परापरटिज
(trg)="s23"> छवि गुण
(src)="s24"> पतिम
(trg)="s24"> _ अघिल ् लो
(src)="s25"> दय ् यम
(trg)="s25"> _ पछिल ् लो
(src)="s32"> आम
(trg)="s32"> साधारण
(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> ... नाममा बचत गर ् नुस
(src)="s55"> फोल ् डर तुल
(trg)="s55"> एउटा फोल ् डर रोज ् नुहोस ्
(src)="s60"> नाव बदलयव :
(trg)="s60"> यसबाट पुन : नामाकरण गर ् नुहोस ् :
(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> लाई
(src)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s67"> _ स ् वाचालित अभिमुखिकरण
(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> जाँच ् ने तरिका जस ् तै
(src)="s73"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s73"> अनुकुलन रंग जस ् तै :
(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> पारदर ् सि क ् षेत ् रको लागि रङ ् ग
(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> पृष ् ठभुमि जस ् तै
(src)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s76"> छवि दृष ् य
(src)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s78"> पर ् दामा ठीक गर ् न छवि विस ् तार गर ् नुहोस ्
(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> अंकुस अनुक ् रम
(src)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s82"> स ् लाइड प ् रर ् दशन
(src)="s83"> पलिगन
(trg)="s83"> प ् लगइन
(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> चित ् र बेढंग संग भित ् र हाल ् नु
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> पारदर ् शि संकेतकर ् ता
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> पारदर ् शि रङग
(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> यदि पारदर ् शि कि संग मुल ् यको रंग छ भने यो किले रंग देखाउछ जुन पारदर ् शिता देखाउन प ् रयोग गरियो
(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> तस ् बिर सिक ् वेन ् सबाट सिक ् रि
(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> पहिले १०० % भन ् दा ठुलो दृष ् य घटबढ गर ् ने अनुमति दिनु
(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> यदि यो गलत मिलाइयो भने शुरुवाति पर ् दाभित ् र साना तस ् विरहरु मिल ् नलाइ तन ् कने छैनन ्
(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> अर ् को चित ् र देखाउन ् जेल साम ् ममा दोस ् रो मा ढिलो हुन ् छ
(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> ० भन ् दा ठूलो मानले छवि पर ् दामा अर ् को स ् वचालित तरिकाले नदेखाएसम ् म केहि सेकेण ् ड रहिरहन ् छ । शून ् यले स ् वचालित रूपमा ब ् राउज अक ् षम पार ् दछ ।
(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> बचत
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> क ् यामेरा
(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> चित ् र तथ ् याङ ् क
(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> चित ् रले लिईरहेको अवस ् था
(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> नोट निर ् माता
(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> अर ् को
(src)="s151"> IPTC
(trg)="s151"> XMP IPTC
(src)="s153"> अन ् य
(trg)="s153"> XMP अन ् य
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> मार ् का / छाप
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> मुल ् य
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> कृपया एउटा फरक फाइल विस ् तार प ् रयास गर ् नुहोस ् जस ् तै .png or .jpg । The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> चित ् र बचत गर
(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> फईलपत ् र खोल
(src)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s174"> अनलोड गरेको छविमा रुपान ् तर ।
(src)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s175"> रूपान ् तरण असफल भयो ।
(src)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s176"> यो फाइल ढाँचाकोलागि EXIF असमर ् थित भयो ।
(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> चित ् रहरु लोड गरिएका छैनन ्
(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> अस ् थायी फाइल सिर ् जना गर ् दा असफल भयो ।
(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> % s बचत गर ् नको लागि अस ् थाई लरखपत ् र निर ् माण गर ् न सकिएन
(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> जेपिईजि लेखपत ् रको लागि स ् मरणशक ् ति स ् थापित गर ् न सकिएन
(src)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s186"> छवि सेटिङ
(src)="s187"> फोटो ( _ I )
(trg)="s187"> छवि
(src)="s189"> पेज सेटयप
(trg)="s189"> पृष ् ठ सेटअप
(src)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s191"> स ् थिति
(src)="s192"> खोवुर
(trg)="s192"> _ बायाँ :
(src)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s193"> _ दायाँ :
(src)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s194"> _ माथि :
(src)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s195"> _ तल :
(src)="s196"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s196"> केन ् द ् र :
(src)="s197"> काह न
(trg)="s197"> कुनै पनि होइन
(src)="s198"> सयोद
(trg)="s198"> तेर ् सो
(src)="s199"> खड ़ ा
(trg)="s199"> ठाडो
(src)="s200"> दोनवय
(trg)="s200"> दुवै
(src)="s201"> नाप
(trg)="s201"> साइज
(src)="s202"> खज ् जर
(trg)="s202"> _ चौडाइ :
(src)="s203"> जेटठर
(trg)="s203"> _ उचाइ :
(src)="s204"> सकेलिंग
(trg)="s204"> _ मापन :
(src)="s205"> युनिट
(trg)="s205"> _ ईकाइ :
(src)="s206"> मिलिमिटर
(trg)="s206"> मिलिमिटर
(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> इन ् च
(src)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s208"> पुर ् वावलोकन
(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> जस ् तै छ % Id % d
(src)="s211"> यम विज निमुत
(trg)="s211"> लिइएको
(src)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s212"> घटिमा दुई फाइल नामहरू उस ् तै छन ् ।
(src)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( अवैध युनिकोड )
(src)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(trg)="s217"> चयन गरिएको छवि खोल ् न " % s " प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s222"> फाइल मुद ् रण गर ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s223"> उपकरणपट ् टी सम ् पादक
(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> _ बन ् द गर ् नु
(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> छवि % s मेट ् ने क ् रममा त ् रुटि
(src)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s238"> के तपाईँ साच ् चै नै " % s " छवि रद ् दि टोकरीमा सार ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s241"> रद ् दि टोकरीमा सार ् नुहोस ्
(src)="s242"> टरेश हयोकम न मिलितह
(trg)="s242"> रद ् दिटोकरी पहुँच गर ् न सकिएन ।
(src)="s243"> फोटो ( _ I )
(trg)="s243"> सबै छविहरू
(src)="s244"> संपादन ( _ E )
(trg)="s244"> _ सम ् पादन गर ् नु