# ks/eog.xml.gz
# ml/eog.xml.gz
(src)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” കാണിക ് കുക
(src)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(trg)="s2"> ഉപകരണപ ് പട ് ടയില ് _ നീക ് കുക
(src)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(trg)="s3"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വസ ് തു ഉപകരണപ ് പട ് ടയിലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(trg)="s4"> ഉപകരണപ ് പട ് ടയില ് നിന ് നും _ നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(trg)="s5"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വസ ് തു ഉപകരണപ ് പട ് ടയില ് നിന ് നും നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(trg)="s6"> ഉപകരണപ ് പട ് ട _ നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(trg)="s7"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത ഉപകരണപ ് പട ് ട നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s8"> अलग करन वोल
(trg)="s8"> വിടവടയാളം
(src)="s9"> वुछिव ( _ V )
(trg)="s9"> _ കാഴ ് ച
(src)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(trg)="s10"> _ ഉപകരണപ ് പട ് ട
(src)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(trg)="s11"> _ അവസ ് ഥാപട ് ട
(src)="s13"> दंदिरुक पेन
(trg)="s13"> _ വശത ് തുള ് ള പാളി
(src)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(trg)="s14"> _ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ സഹായം
(src)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(trg)="s16"> _ സംബന ് ധിച ് ച ്
(src)="s20"> फोटो हावनुक
(trg)="s20"> ചിത ് ര ദര ് ശിനി
(src)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(trg)="s21"> ചിത ് രങ ് ങള ് കാണുകയും തിരിക ് കുകയും ചെയ ് യുക
(src)="s23"> फोटो परापरटिज
(trg)="s23"> ചിത ് രത ് തിന ് റെ ഗുണഗണങ ് ങള ്
(src)="s24"> पतिम
(trg)="s24"> _ മുമ ് പുളളത ്
(src)="s25"> दय ् यम
(trg)="s25"> _ അടുത ് തത ്
(src)="s32"> आम
(trg)="s32"> പൊതുവായ
(src)="s47"> मेटाढाटा
(trg)="s47"> മെറ ് റാ-വിവരം ( ഡാറ ് റ )
(src)="s48"> सेव करिव
(trg)="s48"> പേരു ് മാറ ് റി സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(src)="s55"> फोल ् डर तुल
(trg)="s55"> ഒരു ഫോല ് ഡര ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s60"> नाव बदलयव :
(trg)="s60"> മാറ ് റം വരുത ് തേണ ് ട പേര ് :
(src)="s61"> तान ् य :
(trg)="s61"> എവിടേക ് ക ് :
(src)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(trg)="s67"> _ തനിയെ ഉള ് ള ഓരിയെന ് റേഷന ്
(src)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(trg)="s72"> ചെക ് ക ് _ പാറ ് റേണ ് പോലെ
(src)="s73"> आम रंग ( _ o )
(trg)="s73"> വേണ ് ടപ ് പെട ് ട നി _ റം :
(src)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(trg)="s74"> സുതാര ് യമായ ഭാഗങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള നിറം
(src)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(trg)="s75"> _ പശ ് ചാത ് തലം പോലെ
(src)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(trg)="s76"> ചിത ് രത ് തിന ് റെ ദൃശ ് യം
(src)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(trg)="s78"> ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് ക ് രീനിന ് റെ വലുപ ് പത ് തിനു _ യോജിച ് ചതാക ് കുക
(src)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(trg)="s81"> _ ലൂപ ് പിന ് റെ ക ് രമം
(src)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(trg)="s82"> ഒരോ ചിത ് രങ ് ങളായി കാണുക
(src)="s83"> पलिगन
(trg)="s83"> സംയോജകങ ് ങള ്
(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> ചിത ് രങ ് ങള ് ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യുക
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> സുതാര ് യതയുടെ അടയാളം
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> സുതാര ് യതയ ് ക ് കുള ് ള നിറം
(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> സുതാര ് യത കീയ ് ക ് ക ് വില കളര ് ( COLOR ) ആണെങ ് കില ് , ഈ കീ സുതാര ് യത സൂചിപ ് പിക ് കുന ് ന നിറം തീരുമാനിക ് കുന ് നു .
(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> ചിത ് ര ക ് രമത ് തിലൂടെ ലൂപ ് പ ് ചെയ ് യുക
(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> തുടക ് കത ് തില ് 100 % കൂടുതല ് വലുതാകുവാന ് അനുവദിക ് കുക
(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> ഇത ് ' ഫോള ് സ ് ( FALSE- വേണ ് ട ) ' ആക ് കിയാല ് ചെറിയ ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് ക ് രീനില ് നിവര ് ത ് തുകയില ് ല
(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> അടുത ് ത ഇമേജ ് കാണിക ് കുന ് നതിന ് മുന ് പുളള ഇടവേള
(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> പൂജ ് യത ് തിലേറെയുള ് ള ഒരു സംഖ ് യ തീരുമാനിക ് കുന ് നു എത ് ര സെക ് കന ് റുകള ് ഒരു ചിത ് രം സ ് ക ് രീനേല ് നില ് കുന ് നുവെന ് നു , അടുത ് തത ് തനിയെ കാണിക ് കും മുംബേ . പൂജ ് യം ഇട ് ടാല ് തനിയെ ഉള ് ള തിരച ് ചില ് ( ബ ് രൗസിങ ് ങ ് ) അപ ് രാവര ് ത ് തികമാക ് കുന ് നു .
(src)="s132"> सेव ( _ S )
(trg)="s132"> _ സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> ക ് യാമറ
(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> ചിത ് രത ് തേ പറ ് റിയുള ് ള വിവരങ ് ങള ്
(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> ചിത ് ര എടുത ് ത പരിതസ ് ഥിതി
(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> ഉണ ് ടാക ് കിയ ആളുടെ കുറിപ ് പ ്
(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> മറ ് റുളളവ
(src)="s151"> IPTC
(trg)="s151"> XMP IPTC
(src)="s153"> अन ् य
(trg)="s153"> XMP മറ ് റുളളവ
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> ടാഗ ്
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> മൂല ് യം
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> .png അല ് ലെങ ് കില ് .jpg പോലുള ് ള മറ ് റേതെങ ് കിലും ഫയല ് എക ് സ ് റ ് റെന ് ഷനുകള ് ഉപയോഗിക ് കുക.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> ചിത ് രം സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> അറ തുറക ് കുക
(src)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s174"> ലോഡ ് ചെയ ് യാത ് ത ചിത ് രത ് തില ് പരിവര ് ത ് തനം ചെയ ് യുക
(src)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(trg)="s175"> പരിവര ് ത ് തനം പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(trg)="s176"> ഈ ഫയല ് രീതിയ ് ക ് EXIF-ന ് റെ പിന ് തുണയില ് ല .
(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> ചിത ് രം ഒന ് നും ലോഡ ് ചെയ ് തിട ് ടില ് ല .
(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> താല ് ക ് കാലിക ഫയല ് നിര ് മ ് മാണം പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> സംരക ് ഷിക ് കുന ് നതിനായി താല ് ക ് കാലിക ഫയല ് നിര ് മ ് മിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> JPEG ഫയല ് ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നതിനായി മെമ ് മറി മാറ ് റിവയ ് ക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(trg)="s186"> ചിത ് രങ ് ങളുടെ ക ് രമീകരണം
(src)="s187"> फोटो ( _ I )
(trg)="s187"> ചിത ് രം
(src)="s189"> पेज सेटयप
(trg)="s189"> താളിന ് റെ ക ് രമികരണം
(src)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(trg)="s191"> സ ് ഥാനം
(src)="s192"> खोवुर
(trg)="s192"> _ ഇടത ് :
(src)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(trg)="s193"> _ വലത ് :
(src)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(trg)="s194"> _ മുകളില ് :
(src)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(trg)="s195"> _ താഴെ :
(src)="s196"> मंजस : ( _ e )
(trg)="s196"> _ മദ ് ധ ് യ ഭാഗം :
(src)="s197"> काह न
(trg)="s197"> ശൂന ് യം
(src)="s198"> सयोद
(trg)="s198"> തിരശ ് ചീനമായത ്
(src)="s199"> खड ़ ा
(trg)="s199"> ലംബമായത ്
(src)="s200"> दोनवय
(trg)="s200"> രണ ് ടും
(src)="s201"> नाप
(trg)="s201"> വലുപ ് പം
(src)="s202"> खज ् जर
(trg)="s202"> വീതി :
(src)="s203"> जेटठर
(trg)="s203"> _ ഉയരം :
(src)="s204"> सकेलिंग
(trg)="s204"> _ തോതനുസരിച ് ചാക ് കല ് )
(src)="s205"> युनिट
(trg)="s205"> _ യൂണിറ ് റ ് :
(src)="s206"> मिलिमिटर
(trg)="s206"> മില ് ലിമീറ ് റര ്
(src)="s207"> इंच
(trg)="s207"> ഇഞ ് ചുകള ്
(src)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(trg)="s208"> തിരനോട ് ടം
(src)="s209"> युथ छु % Id % d
(trg)="s209"> അതു പോലെ % Id % d
(src)="s211"> यम विज निमुत
(trg)="s211"> എടുത ് ത സമയം
(src)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(trg)="s212"> രണ ് ടു ഫയലിന ് റെ പേരുകള ് എങ ് കിലും സാമ ് യമുളളതാണ ് .
(src)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(trg)="s214"> ( അസാധുവായ യൂണികോഡ ് )
(src)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(trg)="s217"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത ചിത ് രം തുറക ് കുന ് നതിനായി " % s " ഉപയോഗിക ് കുക
(src)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(trg)="s218"> ചിത ് രം " % s " ( % u / % u ) സംരക ് ഷിക ് കുന ് നു
(src)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(trg)="s222"> ഫയല ് അച ് ചടിക ് കുന ് നതില ് പിശക ് : % s
(src)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(trg)="s223"> ഉപകരണപ ് പട ് ട എഡിറ ് റര ്
(src)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(trg)="s224"> സഹജമായതിലേക ് ക ് _ മാറ ് റുക
(src)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(trg)="s225"> _ അടയ ് ക ് കുക
(src)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(trg)="s237"> ചിത ് രം % s നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നതില ് പിശക ്
(src)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(trg)="s238"> നിങ ് ങള ് ക ് ക ് " % s " ചവറ ് റുകുട ് ടയിലേക ് ക ് നീക ് കണം എന ് നുറപ ് പാണോ ?
(src)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(trg)="s241"> _ ചവറ ് റുകുട ് ടയിലേക ് ക ് നീക ് കുക