# ko/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz
(src)="s1"> 해당 패키지는 더 최근 버전의 MoinMoin ( 적어도 % s ) 에서 사용 가능합니다 .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> 테마의 이름이 지정되지 않았습니다 .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> ' % ( filename ) s '를 ( 을 ) 설치하는데 실패했습니다 .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> 파일 % s 는 ( 은 ) 모인모인 패키지 파일이 아닙니다 .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> 문서 ' % s '가 ( 이 ) 존재하지 않습니다 .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> 잘못된 패키지 파일 헤더입니다 .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> 지원되지 않는 패키지 파일 형식입니다 .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> 라인 % ( lineno ) i : 알 수 없는 함수 ' % ( func ) s '
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> 파일 % s 를 ( 을 ) 패키지에서 찾을 수 없었습니다 .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> " % ( token ) s " 뒤에는 " = " 이 와야 합니다
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> " % ( token ) s " 뒤에는 값이 필요합니다 .
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> 이 문서를 고칠 수 있는 권한이 없습니다 .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> 이 문서는 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> 옛 문서는 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> 문서 잠금이 풀렸습니다 . 다른 사람의 변경사항과 충돌될 경우를 대비하세요 !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> " % ( pagename ) s " 수정
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> " % ( pagename ) s " 의 미리보기
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> % ( lock _ page ) s에 대한 잠금이 풀렸습니다 !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> % ( lock _ page ) s에 대한 문서 잠금이 # 분 후에 풀릴 예정입니다 .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> % ( lock _ page ) s에 대한 문서 잠금이 # 초 뒤에 풀릴 예정입니다 .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> 이 문서를 수정하는 동안에 다른 사람이 이 문서를 지워버렸습니다 .
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> 이 문서를 수정하는 동안에 다른 사람이 같은 문서를 수정했습니다 .
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ % s에서 옮겨온 새 문서 내용 ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ 양식 % s를 ( 을 ) 찾을 수 없음 ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ % s를 ( 을 ) 읽을 수 없음 ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> % s에 대해 써주세요 .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> 철자 검사
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> 변경 사항 저장
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> 취소
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49">'''%(save_button_text)s'''를(을) 누르면 지금의 변경사항에 %(license_link)s가(이)적용된다는 것을 확인해 주세요. 동의하지 않는 경우에는 '''%(cancel_button_text)s'''를(을) 눌러서 변경사항을 취소할 수 있습니다.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> 미리보기
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Text 모드
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> 사소한 변경
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> 설명 :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">분류 추가: %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">ì¤ ëì ë¶ì 공백ì ì§ì
(trg)="s57">å»ææ¯è¡å°¾é¨ç©ºç½
(src)="s68">%(date)s에 수정된 %(rev)d번째 판
(trg)="s68">äº%(date)s修订çççæ¬%(rev)d
(src)="s69">"%(page)s"(ì¼)ë¡ë¶í° ì®ê²¨ ì´
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">"%(page)s"(으)로 이동합니다.
(trg)="s70">æ¤é¡µéå®åå°ç½é¡µ "%(page)s"
(src)="s71">ì 문ì ìì±
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">이 문서를 볼 수 있는 권한이 없습니다.
(trg)="s72">æ¨æ æé
读æ¤é¡µ.
(src)="s73">ë³ê²½ ì¬íì´ ì ì¥ëì§ ìììµëë¤!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">문서 이름이 너무 깁니다. 짧은 이름을 사용하세요.
(trg)="s74">ç½é¡µå称太é¿, è¯è¯çä¸äºçå称
(src)="s75">GUI 모ë
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">문서 수정을 취소했습니다.
(trg)="s76">ç¼è¾åæ¶äº.
(src)="s79">'''문ì {{{"%s"}}}ê°(ì´) ì´ë¯¸ ììµëë¤.''' ë¤ë¥¸ ì´ë¦ì¼ë¡ ë¤ì ë§ë¤ì´ ë³´ì¸ì.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">문서 이름을 지정하셔야 합니다.
(trg)="s82">ä¸è½ä¿å空ç½ç½é¡µ.
(src)="s83">ë¤ì íì¼ ìì¤í
ìë¬ë¡ ì¸í´ 문ì ì´ë¦ì ë°ê¿ ì ìììµëë¤: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">문서가 저장되었습니다.
(trg)="s85">谢谢æ¨çç»å¿ä¿®æ¹.
(src)="s86">문ì "%s"ê°(ì´) ì§ìì¡ìµëë¤!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">예기치 않은 에러 때문에 문서를 잠글 수 없었습니다. (에러번호=%d)
(trg)="s87">ç½é¡µæªè½è¢«éå®. æªç¥é误(errorno=%d).
(src)="s88">문ì를 ì ê¸ ì ìììµëë¤. 'current' íì¼ì´ ìë ê² ê°ìµëë¤.
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">이 문서를 고칠 수 있는 권한이 없습니다!
(trg)="s92">æ¨æ æç¼è¾æ¤é¡µ!
(src)="s93">ë¹ ë¬¸ìë ì ì¥í ì ììµëë¤.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">이 문서는 이미 저장했습니다!
(trg)="s94">æ¨å·²ç»ä¿åäºæ¤é¡µ!
(src)="s96">문ì ë´ì©ì ê³ ì¹ì§ ììì¼ë¯ë¡ ì ì¥ëì§ ìììµëë¤.
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">관리자만 접근 허용 설정(ACL) 을 고칠 수 있습니다!
(trg)="s97">æ¨ä¸è½ä¿®æ¹æ¤é¡µç访é®æ§å¶è¡¨(ACL), å 为æ¨æ²¡æ管çæé!
(src)="s99">%(owner)sì 문ì ì ê¸ì´ %(mins_ago)dë¶ ì ì íë ¸ìµëë¤. ì´ì ì´ ë¬¸ì를 ì ê·¸ê³ ê³ ì¹ ì ììµëë¤.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">%(bumptime)s 까지 다른 사람들은 이 문서를 ''고칠 수 없습니다''.
(trg)="s100">å¨%(bumptime)sä¹å, å
¶ä»ç¨æ·å°''æ æ³''ç¼è¾æ¤é¡µ.
(src)="s101">%(bumptime)s ê¹ì§ ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì´ 문ì를 ê³ ì¹ë ¤ê³ ìëíë©´ ''ê²½ê³ ''ê° ë¹ëë¤.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">잠금 기간을 연장하려면 '미리보기' 버튼을 누르세요.
(trg)="s102">å¦æè¦å»¶é¿éå®æé´, 请æç¼è¾æ¡ä¸é¢ç"é¢è§"æé®.
(src)="s103">ì´ ë¬¸ìë íì¬ %(owner)sê° %(timestamp)s (%(mins_valid)d ë¶ ë¨ì)ê¹ì§ ê³ ì¹ ì ìëë¡ ''ì 겨''ììµëë¤.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105">
(trg)="s105">ä¸æ
(src)="s106">[%(sitename)s] 위키 계정 정보
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">ì ê·ííìì¼ë¡ ë 구ë
목ë¡ì ì§ì¸ ì ììµëë¤!
(trg)="s111">ä¸è½åæ¶ç¨æ£è§è¡¨è¾¾å¼å®ä¹ç订é
!
(src)="s117">%(actionname)s 작업을 수행하기 위해서는 명령행 프로그램을 사용해 주세요!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">ì´ ë¬¸ìì 그림ì ì ì¥í ì ìë ê¶íì´ ììµëë¤.
(trg)="s118">æ¤é¡µä¸è½å¨åå¾ç!
(src)="s120">파일 내용이 전송되지 않았습니다. ASCII 문자만으로 이루어진 파일 이름을 사용해보세요.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">ì´ ë¬¸ìì 첨ë¶ë íì¼ì ë³¼ ì ìë ê¶íì´ ììµëë¤.
(trg)="s121">ä½ æ æ访é®æ¤é¡µé件
(src)="s122">그림 수정
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">ì ë²ì ì´ ì ì¥ëì´ ìì§ ììµëë¤!
(trg)="s123">没ææ§ç
(src)="s124">기록이 없습니다!
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">"%s" 문ì ë³ê²½ì¬í
(trg)="s125">"%s"çæ¬æ¯è¾
(src)="s126">개정판 %d과 %d 사이의 차이점
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(%dë²ì ë³ê²½ì¬íì í¼ì¹¨)
(trg)="s127">(è·³è¿%dç)
(src)="s131">크기
(trg)="s131">大小
(src)="s132">ìì í ì¬ë
(trg)="s132">ç¼è¾
(src)="s133">날짜
(trg)="s133">日期
(src)="s134">ì¤ëª
(trg)="s134">å¤æ³¨
(src)="s140">없음
(trg)="s140">无
(src)="s146">ì°¨ì´ì ì´ ììµëë¤!
(trg)="s146">æªåç°åºå«!
(src)="s147">이 문서는 %(count)d번 변경되었습니다!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(공백 무ì)
(trg)="s148">(忽ç¥ç©ºæ ¼)
(src)="s149">비교할 때 공백은 무시
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">"%s"ì ì°ê²°ë 모ë 문ì 목ë¡
(trg)="s150">è¿å"%s"çç½é¡µ
(src)="s151">(%(pagelink)s를 %(localwords)d개 포함)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">ë¤ì %(badwords)d ê°ì ë¨ì´ë ì¬ì ì ìë ì ì²´ %(totalwords)d ê°ì ë¨ì´ %(localwords)s ì¤ìì ì°¾ì ì ììì¼ë©°, 본문ìë íìëììµëë¤.:
(trg)="s152">ä¸å%(badwords)d个è¯, 没ææ¶å½å¨è¯å
¸ä¸(æ»è¯æ°%(totalwords)dè¯, %(localwords)s).è¿äºè¯å¨æ£æä¸ç¹å«æ åº:
(src)="s153">사전에 체크된 단어들을 추가
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">ì² ì ì¤ë¥ê° ë°ê²¬ëì§ ìììµëë¤!
(trg)="s154">没ææ¼åé误!
(src)="s156">읽을 수 없는 문서의 철자를 검사할 수 없습니다.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s160">ì´ ë¬¸ìì %(actionname)s ìì
ì ìíí ì ìë ê¶íì´ ììµëë¤!
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">먼저 로그인해주세요.
(trg)="s161">请å
ç»å½
(src)="s162">ë¤ë¥¸ 문ì를 ë§ë¤ê¸° ì ì ííì´ì§ë¶í° ë§ë¤ì´ì£¼ì¸ì.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">MyPages 관리
(trg)="s164">个人ç½é¡µç®¡ç
(src)="s165">ë¡ê·¸ì¸
(trg)="s165">登录
(src)="s166">일반 정보
(trg)="s166">ä¸è¬ä¿¡æ¯
(src)="s167">문ì í¬ê¸°: %d
(trg)="s167">网页大小: %d
(src)="s168">이 문서 내용의 SHA 해쉬 다이제스트:
(trg)="s168">æ¤é¡µæ£æçSHAç¼ç :
(src)="s169">ë¤ì ì¬ì©ìë¤ì´ ì´ ë¬¸ì를 구ë
íê³ ììµëë¤:
(trg)="s169">订阅此页的用户: