# ko/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# ko/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> 사용자 계정
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# ko/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> 사용법 :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 無法變更模式 : % s
(src)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> 사용법 : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 修改檔案的存取控制列表 -M , --modify-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目到修改 -x , --remove = acl 根據檔案中存取控制列表移除項目 -X , --remove-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目並刪除 -b , --remove-all 刪除所有擴展存取控制列表項目 -k , --remove-default 移除預設存取控制列表
(src)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(trg)="s32"> --set = acl 設定替換當前的檔案存取控制列表 --set-file = file 從檔案中讀取存取控制列表項目設定 --mask 重新計算有效權限掩碼
(src)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新計算有效權限掩碼 -d , --default 應用到預設存取控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(trg)="s34"> -R , --recursive 遞歸操作子目錄 -L , --logical 依照系統邏輯 ， 跟隨符號鏈接 -P , --physical 依照物理邏輯 ， 不跟隨符號鏈接 --restore = file 恢復存取控制列表 ， 和`getfacl -R'作用相反 --test 測試模式，並不是真正修改存取控制列表屬性
(src)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(trg)="s38"> % s : 選項 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(trg)="s43"> % s % s --獲取檔案存取控制列表
(src)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> 중복 항목들
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> 잘못된 항목 형식
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> % s의 권한을 설정
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> % s의 권한을 보존
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# ko/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> 활동 기록 관리자
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> 파일 & 프로그램
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> 보안
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> 검색
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> 진단
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> 암호 설정
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> 전원 설정
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> 설명이 없습니다
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> 마지막으로 사용함
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> 활동 상황
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> 오늘 , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> 어제 , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> 사용 안 함
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % Y년 % B % d일
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> 음악
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> 동영상
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> 사진
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> 문서
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> 발표
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> 스프레드시트
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> 대화 기록
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況