# ko/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> 잘못됨
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> 경보
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> 에니메이션
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> 화살표
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> 달력
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> 캔버스
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> 다이얼
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> 대화상자
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> 채우기
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> 프레임
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> 아이콘
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> 그림
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> 레이블
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> 목록
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> 메뉴
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> 패널
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> 구분선
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> 슬라이더
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> 상태 표시줄
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> 테이블
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> 터미널
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> 텍스트
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> 트리
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> 알 수 없음
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> 뷰포트
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> 창
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> 머리글
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> 바닥글
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> 단락
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> 눈금자
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> 응용프로그램
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# ko/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# ko/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# ko/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168">í´ëFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169">크기File
(trg)="s169"> File
(src)="s170">ì¢
ë¥File
(trg)="s170"> File
(src)="s171">수정함 [ 파일 ]File
(trg)="s171"> File
(src)="s173">이름open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201">압축 파일에 파일을 추가합니다Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280">파일 목록 암호화(_E)split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285">íì¼ ëª©ë¡ ìí¸í(_E)File
(trg)="s285"> File
# ko/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">없음
(trg)="s208"> קײנע
# ko/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> 파일 ' % s ' 열기 실패 : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> 그림 파일 ' % s '에 데이터가 없습니다
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> 움직이는 그림 ' % s ' 읽기 실패 : 이유를 알 수 없습니다 . 아마 움직이는 그림 파일이 깨졌을 겁니다
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> 그림 ' % s ' 읽기 실패 : 이유를 알 수 없습니다 . 아마 그림파일이 깨졌을 겁니다
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> 그림 읽기 모듈을 읽을 수 없습니다 : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> 그림 형식 ' % s '을 ( 를 ) 지원하지 않습니다
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> 파일 ' % s '의 그림파일 형식을 알 수 없습니다
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> 알 수 없는 그림 파일 형식
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> 그림 ' % s ' 읽기 실패 : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf의 이 빌드에서는 그림 형식 저장을 지원하지 않습니다 : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> 쓰기용 ' % s ' 열기 실패 : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> 그림을 저장하는 동안 ' % s '을 ( 를 ) 닫는데 실패했습니다 . 모든 데이터를 저장하지 않았을 겁니다 : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ' % s ' 타입의 그림에서는 점진적 읽어들이기를 지원하지 않습니다
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> 잘못된 그림 헤더
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> 알 수 없는 그림 형식
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> 잘못된 그림 픽셀 데이터
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> 움직이는 그림안에 뜻밖의 아이콘 부분이 있습니다
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> 움직이는 그림의 헤더가 잘못되었습니다
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> 움직이는 그림을 읽어 들이는데 메모리가 부족합니다
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> 움직이는 그림에 잘못된 부분이 있습니다
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI 그림 형식
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP 그림의 헤더 데이터가 잘못되었습니다
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> 비트맵 그림을 읽을 메모리가 충분하지 않습니다
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP 그림이 지원되지 않는 헤더 크기를 가지고 있습니다
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> 파일이 갑작스럽게 끝났습니다
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP 그림 형식
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF 그림 형식
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO 그림 형식
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG 화질은 0에서 100 사이의 값이어야 합니다 ; ' % s ' 값을 분석할 수 없습니다 .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG 화질은 0에서 100 사이의 값이어야 합니다 ; ' % d ' 값은 쓸 수 없습니다 .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG 그림 형식
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF 그림 형식
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF 읽는 중 실패 : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF 파일에 데이터가 부족합니다 ( 중간에 잘린 파일 ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF 읽기에서 내부 오류 ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> 스택 넘침
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> 잘못된 코드 발견
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF 파일에 순환 테이블 항목
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF 파일을 읽는데 메모리가 충분하지 않습니다
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF 그림이 잘못되었습니다 ( 잘못된 LZW 압축 )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> GIF 파일이 아닌 것 같습니다
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF 파일 형식의 버전 % s은 ( 는 ) 지원되지 않습니다 .
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF 그림에 전체 컬러맵이 없고 , 프레임 내부에 부분 컬러맵이 없습니다 .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF 그림이 잘려져 있거나 불완전합니다 .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> 아이콘의 헤더가 잘못되었습니다
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> 아이콘을 읽어 들이는데 메모리가 부족합니다
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> 압축된 아이콘은 지원하지 않습니다
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> 아이콘의 너비가 0입니다
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> 아이콘의 높이가 0입니다
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> 지원하지 않는 아이콘 형식
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO 파일을 읽는데 메모리가 충분하지 않습니다
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG 파일 해석 중 오류 ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> 그림을 읽어들이기에 메모리가 부족합니다 . 메모리를 확보하려면 실행중인 프로그램을 끝내보십시오
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> 지원하지 않는 JPEG 색 공간 ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG파일을 읽는 중 메모리 할당을 할 수 없습니다
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע