# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> 그놈 정보
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> 새소식
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> 이름 없음
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> 음악과 비디오
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> 개발
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> 교육
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> 게임
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> 게임과 놀이
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> 그래픽
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> 인터넷
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> 오피스
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> 사무용 응용 프로그램
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> 시스템 도구
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> 보조 프로그램
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> 데스크톱 보조 프로그램
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> 응용 프로그램
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> 기타
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> 관리
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> 기본 설정
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> 개인 기본 설정
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> 하드웨어
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> 하드웨어 장치 설정Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> 시스템
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> 시스템 설정
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд