# ko/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> 사용자 계정
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# ko/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> 활동 기록 관리자
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> 설명이 없습니다
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> 개인 정보 보호 정책
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# ko/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> 닫은 채로 두기
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> 계속
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> 죄송합니다 . % s에 내부 오류가 발생했습니다 .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> 죄송합니다 . 소프트웨어 설치 중 오류가 발생했습니다 .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> 다시 시작
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> 문제를 개발자에게 보고하시겠습니까 ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> 보내기
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">로컬에사 작업을 하거나(-s,-g,-o) 인증 파일을 제공해야 합니다(--auth); --help 옵션을 이용해 도움을 얻을 수 있습니다.y
(trg)="s146"> y
(src)="s166">패키지: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">프로그램 %s에 내부 오류가 발생했습니다.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">프로그램 %s이(가) 예상치 않게 끝났습니다.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# ko/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> 신뢰하는 공급자의 키 목록
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> 프로그램을 추가 혹은 제거하려면 인증이 필요합니다.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ko/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> % s 데이터베이스를 읽어들이지 못했습니다 .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> 알 수 없는 프론트엔드 : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : 은 ( 는 ) 새로 설치될 것입니다 .
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : 버전 % s 은 ( 는 ) 이미 설치되었습니다 .
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> % s으 ( 로 ) 인해 새로 설치된 것
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> % s으 ( 로 ) 인해 변경된 것
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> 정보
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : 새로 설치된 것
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : 변경 로그
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> 중지
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> 확인에 실패했습니다 . 보여지는 상태대로 저장되지 못했습니다 .
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : % s 변경 로그
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : % s ( 으 ) 로 인해 새로 설치된 것
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> 어떤 유용한 .deb 아카이브도 발견하지 못하였습니다 .
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Usage : apt-listchanges [ options ] { --apt | filename.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s18"> 설치를 계속하시겠습니까 ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> ' no '를 선택해서 설치를 중지할 수 있습니다 .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s22"> apt 파이프라인으로 부터 잘못된 버전 ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version이 2로 설정되어 있습니까 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> 메일 보냄 % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s26"> gtk 프론트앤드를 사용하려면 실행중인 python-gtk2와 python-glade2가 있어야 합니다. python-gtk2와 python-glade2를 찾지 못했습니다 . 페이저로 돌아가는데 실패했습니다 . 에러 : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s28"> 변경 로그 읽기
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> 마침
(trg)="s29"> Тайёр

# ko/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> 사용자 요구 인터럽트
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> uri에 정상적인 문자가 없음
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> 키 = 값에 공백
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> ' % s ' 예외
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> 주소 스트링 ' % s '이 ( 가 ) 너무 긺
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> uri에 ' : ' 는 허용안됨 .
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> ' % s ' 활성화 실패
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> ' % s ' 알수없는 채널
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> ' % s '채널은 알수없음
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> ' % s ' 채널 활성화 실패
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list 파일이 잘못되었음
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> 소프트웨어 목록이 망가짐
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> 이것은 소프트웨어 관리 시스템의 중대한 실패입니다 . 시냅틱을 이용하여 잘못된 꾸러미들이 있는지 점검하고 , ' / etc / apt / sources.list ' 파일의 사용 권한 및 내용을 점검한 뒤 다음을 실행하여 소프트웨어 정보를 갱신하십시오 : ' sudo apt-get update ' 실행 후 ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> 계속하려면 url이 필요합니다 . 나갑니다
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> 잘못된 url ' % s '를 입력했습니다 . 나갑니다
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> 프로토콜 ' % s '를 사용할 수 없습니다
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> ' % s ' 패키지는 가상 패키지입니다 .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> ' % s ' 패키지를 찾을 수 없습니다 .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> % s ' 패키지가 이미 설치되어 있습니다
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> ' % s '를 ( 을 ) 설치할 수 없습니다 ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> % s ' 패키지가 최소 ' % s ' 버전을 요구하지만 ' % s ' 버전 만을 이용할 수 있습니다
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> 추가 구성요소 활성화
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> 추가 소프트웨어 채널 활성화
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> 다음 소프트웨어 채널을 이용하시겠습니까 ? : ' % s '
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> 추가 소프트웨어 설치
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> ' % s ' 패키지를 설치하시겠습니까 ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> 설명
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> 설치 ( _ I )
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> 주어진 명령어가 " apt " URL들을 다룰 지 여부
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> 참이면 " command " 키로 지정된 명령이 " apt " URL을 처리해야 합니다 .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> " apt " URL용 핸들러
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> 이 기능을 이용할 경우 " apt " URL을 처리하기 위해 사용할 명령
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> 터미널에서 명령 실행
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> 참이면 이런 종류의 URL을 처리하는 프로그램을 터미널에서 실행합니다 .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# ko/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( 찾을 수 없음 )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> 설치함 :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( 없음 )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> % s에 쓸 수 없습니다
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> AutoRemover가 뭔가를 망가뜨린 것으로 보입니다 . 이 문제는 실제 일어나서는 안 됩니다. apt에 대해 버그 보고를 하십시오.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ko/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> 그룹Music Library
(trg)="s340"> Music Library