# ko/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리는 이미 존재합니다 .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> ' % s ' 그룹은 이미 존재하며 시스템 그룹이 아닙니다 . 종료합니다 .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> 완료 .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20">`%s ' 사용자는 이미 % s의 일원입니다.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> 이름 다음에 옵션을 쓸 수 없습니다 .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# ko/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# ko/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# ko/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> 프로그램을 추가 혹은 제거하려면 인증이 필요합니다.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> 패키지 업그레이드
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> 오류
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> 오류 :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> 이 작업을 실행할 수 있는 권한이 없습니다 .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> 대기 중
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> 의존성 문제 해결 중
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# ko/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> 소프트웨어 목록이 망가짐
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> 이것은 소프트웨어 관리 시스템의 중대한 실패입니다 . 시냅틱을 이용하여 잘못된 꾸러미들이 있는지 점검하고 , ' / etc / apt / sources.list ' 파일의 사용 권한 및 내용을 점검한 뒤 다음을 실행하여 소프트웨어 정보를 갱신하십시오 : ' sudo apt-get update ' 실행 후 ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> 계속하려면 url이 필요합니다 . 나갑니다
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> 잘못된 url ' % s '를 입력했습니다 . 나갑니다
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> ' % s ' 패키지는 가상 패키지입니다 .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> ' % s ' 패키지를 찾을 수 없습니다 .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> % s ' 패키지가 이미 설치되어 있습니다
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> 설명
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> 설치 ( _ I )
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> 터미널에서 명령 실행
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# ko/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> AutoRemover가 뭔가를 망가뜨린 것으로 보입니다 . 이 문제는 실제 일어나서는 안 됩니다. apt에 대해 버그 보고를 하십시오.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ko/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں