# ko/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان
# ko/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> 사용자 계정
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .
# ko/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz
(src)="s1"> 사용법 :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(trg)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(trg)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s21"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(trg)="s22"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(trg)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(trg)="s28"> % s : % s : ھالىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى : % s
(src)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(trg)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s30"> 사용법 : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ نۆۋەتتىكى ACL ( لىرى ) نى ئۆزگەرتىدۇ -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all بارلىق كېڭەيتىلگەن ACL كىرگۈلىرىنى ئۆچۈرىدۇ -k , --remove-default كۆڭۈلدىكى ACL نى ئۆچۈرىدۇ
(src)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(trg)="s32"> --set = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(trg)="s35"> -v , --version نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ -h , --help مەزكۇر ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(trg)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(src)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(trg)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(src)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(trg)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(src)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(trg)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(src)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(trg)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(src)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(trg)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(src)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(trg)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s46"> -a , --access 파일 접근 제어 목록만 출력 -d , --default 기본 접근 제어 목록만 출력 -c , --omit-header 명령 머리말 출력 안함 -e , --all-effective 모든 효력있는 권한 출력 -E , --no-effective 효력없는 권한 출력 -s , --skip-base 기초 엔트리만을 담고 있는 파일 건너뜀 -R , --recursive 부디렉토리까지 재귀 -L , --logical 논리적 순시 , 심볼릭 링크를 쫓아감 -P , --physical 물리적 순시 , 심볼릭 링크를 안 쫓아감 -t , --tabular 표 출력 형식을 사용 -n , --numeric 숫자로 된 사용자 / 그룹 식별자 출력 -p , --absolute-names 경로이름의 머리에 있는 ' / ' 빼지 않음
(trg)="s46"> -a , --access ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ -c , --omit-header ئىزاھات قېشىنى كۆرسەتمەيدۇ -e , --all-effective بارلىق ئۈنۈملۈك ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ -E , --no-effective ئۇنۇمسىز ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ -s , --skip-base پەقەتلا ئاساسلىق كىرگۈ بار ھۆججەتلەردىن ئۆتۈپ كېتىدۇ -R , --recursive تارماق مۇندەرىجىگىمۇ چوڭقۇرلاپ كىرىدۇ -L , --logical لوگىكىلىق مېڭىش ، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگىشىدۇ -P , --physical فىزىكىلىق مېڭىش ، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگەشمەيدۇ -t , --tabular جەدۋەل شەكلىدە بېسىپ چىقىرىدۇ -n , --numeric ئىشلەتكۈچى / گۇرۇپپىنى رەقەملىك بېسىپ چىقىرىدۇ -p , --absolute-names يولنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋەتمەيدۇ
(src)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> 중복 항목들
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(src)="s50"> 잘못된 항목 형식
(trg)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(src)="s51"> % s의 권한을 설정
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> % s의 권한을 보존
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ
# ko/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> 활동 기록 관리자
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> 파일 & 프로그램
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> 보안
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> 검색
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> 진단
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> 암호 설정
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> 전원 설정
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> 이름
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> 설명이 없습니다
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> 마지막으로 사용함
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> 활동 상황
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> 프로그램 선택
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> 오늘 , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> 어제 , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> 사용 안 함
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> 원본 :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> 대상 :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % Y년 % B % d일
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 음악
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> 동영상
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> 사진
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> 문서
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> 발표
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> 스프레드시트
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> 대화 기록
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ