# ko/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz

(src)="s178"> AutoRemover가 뭔가를 망가뜨린 것으로 보입니다 . 이 문제는 실제 일어나서는 안 됩니다. apt에 대해 버그 보고를 하십시오.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ko/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 예
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> 아니오
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> 다시 시작
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> 계속
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> 부트 옵션
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> 끝내는 중 ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> 도움말
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> 부트 로더
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> 입출력 오류
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> 암호
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD 오류
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> 컴퓨터 끄기
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> 암호
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> 기타 설정
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> 언어
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> 키맵
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> 모드
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> 표준 모드
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> 전문가 모드
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> 접근성 기능
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> 없음
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> 고대비
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> 돋보기
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> 스크린 리더
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> 점자 터미널
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> 키보드 수정
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> 화상 키보드
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> 전체
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> 워크스테이션 설치
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> 서버 설치
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> LAMP 서버 설치
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> LTSP 서버 설치
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> 명령행 시스템 설치
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> 최소 시스템 설치
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# ko/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s1"> “ _ % s ” 보이기
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> 도구 모음에서 옮기기 ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> 도구 모음에서 선택한 항목을 옮깁니다
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> 도구 모음에서 제거 ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> 도구 모음에서 선택한 항목을 제거합니다
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> 도구 모음 삭제 ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> 선택한 도구 모음을 제거합니다
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> 구분선
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> 보기 ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> 도구 모음 ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> 상태 표시줄 ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> 그림 모음 ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> 가장자리 창 ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> 기본 설정 ( _ N )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> 도움말 ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> 정보 ( _ A )
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> 그림 보기
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> 그림 살펴보기 및 돌리기
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> 그림 등록정보
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> 이전 ( _ P )
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> 다음 ( _ N )
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> 이름 :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> 너비 :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> 높이 :
(trg)="s28"> Vulehi :